שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 90
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 90 מתוך 97
הודעה מטעם מרפאת "חולים" לציבור היהודי על פתיחת המרפאה היומית לשירות העניים. המסמך כתוב בערבית ובצרפתית. המידע מבוסס על הקטלוג בעריכת חסנין…
מכתב בערבית על נייר המזכיר סכום של 150 דינרים, סכום כסף ניכר. ייתכן שנכתב בסוף המאה העשירית או במאה האחת־עשרה. המכתב עצמו נמצא בצד הפנים…
ברקטו: טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי, הפותח במילים "אד'א כאן אלאמר עלי מא ד'כרתה . . . . ואלחמד ללה תבארך ותעאלי וקאל . . . ." בעמוד הפונה…
מסמך או טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי. בכל צד השתמרו חלקים של כחמש שורות. בין המילים הקריאות ברקטו ניתן לזהות את הצירופים "אלאחתמאל" ו"פלאנה או…
הודעה מטעם הוועדה החינוכית בנוגע לשיעורי הבוקר והערב לקיץ 1953, וטבלה המפרטת את שמות המורים והילדים שילמדו, וכן את מועדי המפגשים – (מספר…
סעיף תַקְבִּיל, ככל הנראה תרגיל סופרות לעצומה פרטית: 'אַלְ-מַמְלוּכּ יֻקַבִּל אַלְ-אַרְץ' בֵּיְן יַדַיְ אַלְ-מַוְלָא אַלְ-אַגַ'לּ…
פתק משפטי בכתב ערבי המזכיר 'אחד מזקני האסלאם' (שייח' משאייח' אל-אסלאם) מולאנא אל-שייח' אחמד אל-צ'דיקי(?) אל-מועלם, ואישה בשם סתיתה שהייתה…
מסמך פיסקלי כלשהו, מקוטע, שבו מופיעה רשימה של שמות אנשים לצד הסכומים שהם חייבים מדי שבוע או מדי חודש. ניתן להבחין בשם עבד אללה, בציון החודש…
קטע קטן ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים [אלשיח'] אלעפיף ואדם נוסף; נאמר שדבר-מה לא הגיע בשנה שעברה; "ביום זה"; "לרגל בואו...". כמעט לא נשתמרו…
שימוש מקורי (בשני צידי הדף): רישומי חשבונות בכתב ערבי, עם ריווח רחב מאוד בין השורות, הפותחים בסימן גרפי (גליף) ומזכירים את השמות עבד אלמסיח…
חשבונות בערבית-יהודית ובערבית מאמצע המאה האחת-עשרה. על צד ורסו נזכר אבו מנצור אלתסתרי, ככל הנראה אחיהם של אבו נצר ואבו סהל. בין שאר האנשים…
הודעה מטעם קצב כשר הפועל תחת הנהלתו של אלשומיר רפאלה דאוד, המפרסמת את מכירתם של בשרים כשרים בכמויות סיטונאיות. המסמך אינו מתוארך. כתוב…
ורסו: שלושה מתכונים בכתב ערבי. הראשון עשוי להיות רפואי ('סמוך אותו על המקום. יעיל.'). השני, שתופס את עיקר העמוד, עשוי להיות מתכון לדיו…
מכתב מעבד אלחיּ בן הבה אל 'אביו' אבו עבד אלרחמן. כתוב בכתב ערבי. אין מדובר באביו הביולוגי, שכן הבה כבר איננו בין החיים — הכותב מזכירו בברכת…
צו ממשלתי (סג'ל) בכתב ערבי גדול. שרד רק החצי השמאלי של שורה אחת. קריאתו המשוערת של יוסף אומרתוואלה: السجل لك باستخدامك في مشارفة كله…
חשבונות בכתב ובספרות ערבית, לצד ספרות יווניות־קופטיות. במסמך נזכרים שמות אחדים, ובהם רחמון; מחמד; אבראהים; עלי בן ג'בּרין; סאלם אלמע'רבי…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי. שטר מכר. המוכר הוא דאוד, ובנו אף הוא מעורב בעסקה. שני משפטי עדות שרדו במסמך. התאריך קשה לקריאה: בגוף…
חוזה של עסקת מכר מסחרי משנת 192 להג'רה [ספרה חסרה], השמור במוזיאון לאמנות האסלאמית (מספר 30), כתוב בערבית. המידע לקוח ממהדורתו של חסנין…
שטר חליפין הממושכן עבור שכירת קרקע גאות של נהר, שבו הסכום ששולם מגיע לבעל הקרקע היהודי. השטר נערך ב-18 באוקטובר 1916 והוא כתוב בערבית…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי, ריווח רחב, ייתכן שעצומה. מזכיר וַזִּיר אך חלק משמו חסר. חלק מהטקסט השמור נקרא כ:'...וְאַלְ-מַוָּארִית' /…
תעודת זהות של עובד על שם עזרא מוסא דיין, מיום 20 באפריל 1939. התעודה שמורה במוזיאון לאמנות האסלאמית (מספר 194) והיא כתובה בערבית. המידע…
ככל הנראה מסמך פיסקלי מסוג "وصول" (קבלה), בכתב ערבי. מתוארך לשנת 525 להג'רה. נראה שהמסמך שימש בשימוש משני לרישום חשבונות אישיים. מוזכרים בו…
ככל הנראה מרשם רפואי או מתכון בערבית, המזכיר היירא פיקרא (אבקה משלשלת העשויה מאלוֹאי ומקליפת קנלה), מירובלן כאבולי (אִהְלִיג' כּאבֻּלי)…
הודעה ממועצת המורים של יהודי קהיר להורים בעניין פתיחת שנת הלימודים 1954/55. המסמך כתוב בערבית ובצרפתית. המידע מובא על פי חסנין מחמד רביעה…
מכתב שנשלח מחלב אל מצרים, ובו המוען מדווח על הגעת משלוח סחורה. משנת 1928 לספירה. הטקסט כתוב בערבית. המידע נלקח מתוך מהדורתו של חסנין מחמד…
דפי חשבונות מן השנים 1944–1946 לספירה, בכתב ערבי. שמורים במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 180). המידע נלקח מן הקטלוג שערך חסנין מחמד רביעה…
טקסט ספרותי בכתב ערבי, בכתיבה קליגרפית. דף כפול (ביפוליום) מתוך קודקס. הטקסט מסודר בטורים מאוד מסודרים ומוקפדים, עם רווח בין שני החלקים…
שורה אחרונה של מסמך בכתב ערבי. הרווח הפנוי מתחת מכיל עמודת כתב ערבי ב-90 מעלות לטקסט הראשי ואחר כך ארבע עמודות של סמלים (אסטרונומיים? לא…
מסמכי מכירה כספיים מבנק נדא, חלפון ושותפים בקהיר, עבור ח'ואג'ה אלי כהן בשכונת אלט'אהר בקהיר. המסמכים מתוארכים לתאריך 24 בפברואר 1940…
תלונה של יהודי מצרי אל ראש בית יציקה למתכות. מתוארך ל-31 בינואר 1947 לספירה. המסמך כתוב בערבית ושמור במוזיאון לאמנות איסלאמית (מספר 268)…
הודעה של הקהילה היהודית על הקמת מוסד דתי להכשרת מנהיגי דת, שוחטים ומוהלים, המתחילה בשליחת משלחת לארץ ישראל בשל נסיבות המלחמה, וכן על הקמת…
הזמנה להשתתפות בטקס חנוכה שאירחה חברת "תאג' התורה" במרכזה שברובע היהודי. ההזמנה נושאת את התאריך 24 בדצמבר 1935, וכתובה בערבית ובעברית…
הזמנה מטעם התאחדות המוסדות הדתיים היהודיים של מצרים לנשיא ישיבת "אהבה ואחווה" להשתתף בקולקטיב, בשיעור של 10% מהכנסות האגודה. מיום 23…
מכתב מסחרי מבעליה של חברה מסחרית לעצי בניין, הממוען למוסד בר בוחאי שברובע היהודי. המכתב נכתב בשפה הערבית ונושא את התאריך 30 בנובמבר 1945…
תעודה ממוסד צדקה ומהוועד המצהירה על כוונת סיוע בנסיבותיו של תלמיד. ללא תאריך. בערבית ובעברית. המידע מבוסס על מהדורתו של חסנין מחמד רביעה…
האוגדן שממנו נלקח קטע זה כולל כולו שברי לוחות שנה וחישובים קלנדריים. הקטע הנוכחי בולט מבין חבריו בזכות תוכנו: הוא מספק המרות בין הלוח העברי…
מכתב תודה מבן לאביו, שבו הוא מודה לו על סיועו והבנתו, ומביע גם את תודתו לבני דודיו על שסייעו לדודתם. המכתב נכתב בשנת 1947 לספירה בשפה…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי. מתייחס לשני אִקְטָּאעוֹת (עַלָא אַלְ-אִקְטָּאעַיְן אַלְ-מַד'כּוּרַיְן). השורה האחרונה נושאת תאריך שעשוי להיות 403…
רקטו: שריד של מסמך כתוב בבהירות בערבית, העוסק בעסקאות מסחריות ובתשלומים. המסמך מתוארך לתקופה העות'מאנית או הח'דיוית, שכן מופיע בו התואר…
מכתב בנוגע לבניית קברו של רבי יעקב אבו חצירא [בדמנהור] – משנת 1935 לספירה. המכתב כתוב בערבית ונשמר במוזיאון לאמנות איסלאמית (מספר 36)…
מכתב ששלחה ועד הקהילה היהודית ביפו ותל-אביב אל הרב יעקב מאיר לרגל הגיעו לגיל שמונים, חתום בסופו בידי סגן הנשיא והמזכיר. המכתב כתוב בערבית…
תלוש מטעם אגודת "ח'יראת מאזון" המתמחה בחלוקת לחם, לקבלת שתי ככרות – מרץ 1956 – מוזיאון האמנות האסלאמית – (מספר 138) – בערבית. (המידע מתוך…
רקטו (שימוש מקורי): שבר מכתב בכתב ערבי. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מזכיר אלכסנדריה ואולי פוסטאט בטקסט השולי. מזכיר שליחת מכתב עם…
בצד ורסו: פתק קצר בכתב ערבי הנפתח בבסמלה. הקריאה קשה. בשוליים ניסויי קולמוס. בצד רקטו מופיע שיר בערבית-יהודית ("אנא אלפצ'ה אלביצ'א... אנא…
שטר חליפין (ביל אוף אקסצ'יינג') בסך 120 קירש המגיעים לח'אג'ה מוסא אבו הארון. מתוארך ל-25 באוקטובר 1915. המסמך כתוב בערבית. ככל הנראה מדובר…
חשבון פיסקלי. מכיל לפחות שני סימני רישום, אחד מהם 'אלחמד לל-לאה וביה תופיקי'. מזכיר גם יהודים (אל-יהוד) ומכיל חסבלה. מתוארך לחודש מחרם…
מכתב ארוך בעברית, ככל הנראה מן המחצית הראשונה של המאה ה-11. פגוע מאוד. מזכיר את הר הזיתים ואת "האשה הזאת". בסופו מופיע השם שמריה בן משה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מקוטע ופגום, נשמר החצי התחתון בלבד. מוזכר בו נוצרי (אלנצראני אלד'מי) שכפי הנראה הוא בעל הנכס, וכן כמויות של חיטים…
חשבונות בכתב ערבי. מוזכרים בהם מחירים של סחורות שונות בדירהמים לצד יחידות המידה שלהן. בראש המסמך מופיע גליף, ובגוף הכתב שולבו איורים…
קטע בכתב ערבי. שתי שורות באותיות גדולות, כשהדיו דהה עם הזמן לגוון אדמדם. בקצות השורות מופיעות המילים אלבחאר ואלריאח'. בין השורות הללו יש…
מכתב שנשלח אל ח'ואג'ה שלום מידי ידיד המברך אותו לרגל בואו — 21 בדצמבר 1925 — בערבית. המכתב שמור במוזיאון לאמנות האסלאמית (מספר 199). המידע…
קטע ממכתב מסחרי המזכיר עסקאות מסחריות שונות. השולח מדווח כי השיג, בין היתר, אִרְדַבּ של חיטה. במכתב מוזכר "שכנך אבן אלכלאם", וכן רֻבַּאעִי…
חשבונות מסחר בין נמלי ביירות ודמיאט על שם רב-החובל מצטפא אלג'מיל. מתוארך ב-27 [רמצ]אן 1234 להג'רה, המקביל לשנת 1819 לספירה. בחשבונות נשמרה…
מכתב בכתב ערבי, עם מספר מילים בערבית-יהודית. שריד (הפינה השמאלית העליונה). השולח מברך את הנמען לרגל החגים, מרמז על נסיבות קשות, ומתפלל שהאל…
ורסו: מסמך רשמי בכתב ערבי. שש שורות שרדו בתחתית הדף, עם ריווח בינוני-רחב בין השורות ושוליים בזבזניים. ייתכן שמדובר בהתכתבות רשמית. הדף עשה…
חוזה מכירה בין עבד אל-רחים בן מרקורה לבהג'ה(?) בת ... בן מובארק באוקלול. מתוארך ליומאדא ה-1 415. שני העדים הם עקיל בן פד'אלה בן עלי בן…
קטע ממכתב הכתוב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במכתב בקשה או במסמך גירושין המתאר את נסיבות חייו של הכותב. הוא היה נשוי במשך 14 שנים, עד שביום שבת…
הצהרת תקציב מיולי 1948, שמורה במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 258), כתובה בערבית. המידע מבוסס על הקטלוג של חסנין מוחמד רביעה, "דליל ות'איק…
עדות משפטית שנכתבה על נייר בידי נוטריון מוסלמי. תיארוך: התקופה העות'מאנית. השתמרה חתימתו של עד אחד לפחות: מחמד בן מחמד אל-? המסמך נחתך…
חוזה הסכם בין ישיבת "אהבה ואהבה" לבין המעלם חסן צדיק, מיום 2 בינואר 1946, בערבית. המסמך שמור במוזיאון לאמנות איסלאמית (מספר 288). המידע…
ככל הנראה מסמך מנהלי. בצד אחד: עבד אלמחסן בן חסן — דינר אחד וט'יפה. בצד השני: מסלם בן סלאמה — דינר אחד וט'יפה. מופיעים גם…
מסמך ממלכתי, ככל הנראה עצומה או דוח, המופנה לפקיד המכונה אל-חצ'רה אל-שריפה. מקומט ודהוי. השולח מונה לתפקיד במקום כלשהו ואחר כך שוחרר (וקד…
מסמך משפטי בכתב ובלשון ערבית. כתב היד בולט ומרשים (דיוואני?). נראה כי המסמך מתוארך ל-8 ברמצ'אן 1053 להג'רה, המקביל לנובמבר 1643 לספירה. בצד…
מסמך משפטי בכתב ערבי. קטע (חמש שורות מהחלק האמצעי). תיארוך: ככל הנראה מסוף התקופה הממלוכית או ראשית התקופה העות'מאנית. ייתכן שמדובר בהסכם…
עמ' 7v: שבר (9 שורות) ממסמך ממלכתי יוצא דופן. מזכיר את הח'ליף (אל-חדרה אל-טאהרה) ומכיל ספרות יווניות/קופטיות רבות, שאינן טיפוסיות למסמכים…
חשבון בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, המחולק לריבועים נפרדים. בראש כל ריבוע מופיע שם של מצרך יסוד (למשל זית טייב, סיראג', עסל, טחינה)…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 14 ג'ומאדא II 634 להג'רה (=1236/37 לספירה). מאשר כי יעקוב אל-יהודי בן [...] אל-מאורדי ואולי עוד אדם קיבלו…
מכתב קבוצתי המסביר מדי פעם את התנאים המסחריים – משנת 1923 לסה"נ – שמור במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 131) – כתוב ערבית. המידע שאוב מן…
פנים: קמע או טליסמן להגנה, הפותח בפרק על לחשים והגנות "באב אלחרז אלאעט'ם". גב: מרשם מאגי או לחש הכרוך בביצה, שעליה כותבים דבר מה 49 פעמים…
שטר למכירת נדל"ן באדמות הצפה של הנהר, משנת 1950 לספירה. המסמך שמור במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 66) וכתוב בערבית. המידע לקוח ממהדורתו של…
דו״חות חשבונות של בית הכנסת שבת אחים בקהיר החדשה, לשנים 1923–1924, בערבית. המסמך נמצא במוזיאון לאמנות האסלאמית (מספר 227), ומתועד בקטלוג של…
רקטו: קטעים משירה ערבית, המועתקים בכתב ערבית-יהודית. השיר הפותח בשורה 6 מיוחס באנתולוגיות מסוימות לקיס בן אלמלוח (מג'נון ליילה). ורסו: כתב…
דו"ח על פעילותה הכספית של אגודה — ללא תאריך — בערבית. (המידע מתוך הקטלוג של חסנין מוחמד רביעה לתעודות הגניזה החדשה, עמ' 66). בקטלוג מופיע…
רשימת סחורות עם כמויות או מחירים/משקלות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר חומרי רפואה רבים: ברבאריס, ג'ולנאר, תמר הינדי, ע'אריקון…
תעודת סיום לימודים לתלמיד בכיתה ח' — ללא תאריך — שמורה במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 107) — כתובה בעברית ובערבית. המידע מבוסס על מפתח מסמכי…
תחת סימן השמורה הזה מצויים מספר קטעים, שככל הנראה שייכים לשני מסמכים שונים. הראשון הוא חשבונות הכתובים בכתב ערבי, והשני הוא טקסט ספרותי…
מכתב המדווח על מועד הגעתו של אחד האחים מנסיעה לאלכסנדריה. המכתב מתוארך לשנת 1924 לסה"נ, כתוב בערבית. המידע מבוסס על הקטלוג של חסנין מוחמד…
קבלה על תשלום דמי חכירה של קרקע היוצה שעל גדות הנהר, בסכום של 1926 קירש. מיום 15 באוקטובר 1915. הקבלה כתובה בערבית. המידע לקוח מן הקטלוג של…
רשימת שמות וכמויות (של כסף, כנראה) המבוטאות בספרות אלפאנומריות קופטיות. השמות ניתנים ללא שמות אב, וכוללים: אבו אל-פתח, דאוד, עמר, דאוד שוב…
מסמך משפטי, ככל הנראה חוזה מכר, מתוארך לחודש מוחרם שנת 446 להג'רה. המסמך פגום בחלקו העליון. שלושה מן העדים החתומים על המסמך משתייכים למשפחת…
מכתב בכתב ערבי מאם זַיְן אל אם אסחאק. נראה שהכותבת מבקשת לנסוע אל מקום מושבה של הנמענת, אך אין בידה כסף למימון הנסיעה. משפט חוזר לאורך…
מודעה על מחירי סוגים שונים של מצרכי מזון ויין – שנת 1931 – בערבית. הפריט שמור במוזיאון לאמנות איסלאמית (מספר 285). המידע נלקח מתוך המהדורה…
רקטו: חשבון בכתב ערבי הכולל כמויות של דינרים המצוינות במילים. ורסו: ייתכן שמדובר בהמשך של אותו טקסט, או שמא בקבלה או מסמך פיננסי אחר. המסמך…
recto: מרשם בכתב ערבי (bāb yanfaʿ li... yusḥaq... yukhlaṭ...), הכתוב בשתי ידיים שונות או לפחות בשני קולמוסים שונים. verso: תרשימים מאגיים…
תעודת רישום ליהודי מצרי ברשימת הבוחרים, מדצמבר 1930. המסמך כתוב בערבית. לפי המידע המצוי בקטלוג של חסנין מחמד רביע לתעודות הגניזה החדשה…
קטע של מכתב מסחרי (אם לשפוט לפי הביטוי فقد كان ابيع في السنة الماضية, "בשנה שעברה הייתי מוכר...") או של עצומה (אם לשפוט לפי כתב היד הלשכתי…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאת מבארך בן אסחאק אל אבו אלפצ'ל סהל בן יחיא אלבצרי (או אלבציר), ובו הוא מביע את געגועיו אל הנמען ושולח דרישות שלום…
מכתב שבו יהודי אחד מדווח ליהודי אחר על קבלת אזרחות איטלקית. המכתב נכתב בערבית ומתוארך ל-24 בנובמבר 1913 (מסמך מספר 204). המידע לקוח מן…
מכתב בערבית הכתוב על קלף שהכיל בעבר טקסט ספרותי בעברית. בשלב מאוחר יותר נוספה על גב הקטע הערה נוספת בערבית-יהודית, ובה נאמר: נסך כתאב…
מסמך בכתב ערבי, חמש שורות שרדו, אולי טיוטה. כולל נוסחאות מתוך חוזה נישואין אסלאמי (הַאדַ'א מַא אַצְדַקַ אלשַיח' בַּיַאן... סַמַוְאַל...)…
חשבון מאוחר בערבית עם סכומים. מתוארך 2 רג'ב 1219 להג'רה (10 באוקטובר 1804 לספירה). טקסט מבוא אומר שזה הפנקס המבורך של חובות בן מועלים יונוס…
קבלה על פיקדון שהופקד אצל ח'ואג'ה מוסא אבן הארון בסכום של 11,751 לירות, מיום 15 באוקטובר 1915. המסמך כתוב בערבית. המידע נלקח ממהדורתו של…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך ב-2 במוחרם 1248 להג'רה, שהם שנת 1832 לספירה. חלק מזוג יחד עם מסמך נוסף. מוזכר בו דאוד (?) ... אליהודי. בתחתית…
מכתב ממחמד וג'מיל. כתוב בכתב ערבי ומעוצב כמסמך רשמי. הכותבים מדווחים כי נפגשו עם אבו מח'לוף בהתאם לבקשת הנמען, ואבו מח'לוף אמר משהו הנוגע…
מכתב, לא ברור בנוגע למה. ארבע שורות מהפינה השמאלית התחתונה של הרקטו (או הורסו), שתי שורות ומילה מהפינה השמאלית העליונה של הורסו (או הרקטו)…
קטע מעניין של רשת המכילה ניחושים/גורלות בערבית-יהודית עם קטעי ערבית משולבים, המספקים תשובות לשאלות שונות. לדוגמה: "אדם זה נשבע לשקר" או…
פינה ימנית עליונה של שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המודה (מקִר) הוא מוסא בן יהודה אל-יהודי(?) אל-חרירי(?). רוב מה שנשתמר הוא התיאור החיצוני…
מכתב בכתב ערבי. ממוען אל "האח היקר מחמד (או מג'ד משהו?)". נשתמרו רק שורות בודדות מן הפתיחה, הכוללות ביטויים פורמליים של געגוע וכיסופים…
חשבון המזכיר משהו הנמצא כרגע אצל (עינד) סולימאן, ששמו חוזר שוב בהמשך. בורסו, סכום (אל-ג'ומלה), עם כמות המבוטאת בספרות אלפאנומריות קופטיות…
הודעה לחברי הקהילה בעניין תרומה לצבא המצרי לצורך הגנת מצרים, מיום 28 במאי 1948. המסמך כתוב בערבית. המידע מבוסס על עריכתו של חסנין מוחמד…