שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 10
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 10 מתוך 97
מכתב מסוחר זקן מאלכסנדריה שפרש מעסקיו, אל ידידו בפסטאט. בצד אחד של הדף מכתב בכתב ערבי, ובצדו השני מכתב בערבית-יהודית. שני המכתבים נכתבו…
מכתב כנראה מחזן בשם סייד אלאהל, מאלכסנדריה, אל בנו פצ'אא'ל ובני משפחה אחרים בפוסטאט. כתוב באותיות ערביות. מצב השתמרות טוב. השולח חלה במהלך…
מכתב בכתב ערבי מאת נצראללה אל אחיו שרף אלדין. הכותב פותח במילים "ממלוכה אכ'וה נצראללה" (שורה 2) ופונה לאחיו בשורה 3. נראה שהכותב משמש כפקיד…
מסמך פיסקלי מהתקופה האיובית, בצורת בִּיפוֹליוֹ (גיליון מקופל לשני דפים). בדף יש חורים בתצורות שונות, המעידים על מקומות שבהם עבר בעבר חוט…
מכתב כמעט שלם בערבית, שנכתב בידי סופר מוסלמי (מסתיים בצַלוַלה — תפילות לנביא מוחמד), ונשלח אל אדם הקרוב לסוחר ההודי והנגיד מצמון בן אלחסן…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי, בפורמט של דף מקופל (biofolio) הכולל רישום אחד על כל אחד מעמודי ה-recto. הצד הימני עוסק בהובלה ובניהול הפיסקלי של…
קטע מסיפור ספרותי בכתב ערבי. מוזכרים בו: ג'אריה (מונח שמשמעו נערה או שפחה) שהניקה או שהונקה; דמות ש"גידלה אותה יחד עם הע'לאם" (נער או עבד)…
שטר מכר שהונפק בבית דין שרעי בבלביס בשנת 1519 לסה"נ, ובגב המסמך שני נספחים/אישורים (פצלים). החֻגַ'ה (תעודה) שבפנים הדף נרשמה בבית דין של…
ביפוליום של חשבונות. שניים מן העמודים הם ככל הנראה חשבונות מסחריים, שעניינם בעיקר רישום הכנסות, בתערובת של ערבית-יהודית ומעט כתב ערבי, ובהם…
מסמך מנהלי-מדינתי. צו מטעם המנהל הצבאי: "min Majlis al-Ḥarb al-Saʿīd" (מטעם מועצת המלחמה המאושרת). בין שורה 1 לשורה 2 של גוף הטקסט מופיעה…
טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי. המבנה נראה ספרותי וכולל חריזה חלקית. הטקסט מזכיר את הסולטאן האיובי אלמלכ אלכאמל (שלט 1218–1238) פעמיים (ש' 6, 22…
מסמך מנהלי בכתב ערבי. מופיע בו הביטוי خدمة مالك الرق (khidmat mālik al-riqq) — לדיון במשמעות הביטוי ובדוגמאות נוספות ראו Khan, ALAD, 345…
תרגילי כתיבה בכתב עברי ובכתב ערבי, ובהם מגוון מרתק של טיוטות ותרגולי קליגרפיה בשתי השפות. הדיו וקווי הקולמוס נראים כיד אותו סופר עצמו…
חמשת המסמכים הם תעודות משפטיות נפרדות אך קשורות זו לזו מן התקופה הממלוכית, כתובות בכתב ערבי, וכולן מתוארכות לשנת 909 להג'רה (1503/04…
ורסו (שימוש מקורי): חלקו התחתון של מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. מתוארך לעשור הראשון של ג'מאדא א-ת'אני. השנה קשה לקריאה, אולי 520 להיג'רה —…
תכתובת רשמית בכתב ערבי, הממוענת לאדם בעל מעמד גבוה יותר מזה של השולח. תיארוך: התקופה הממלוכית, על סמך הגירת ה-תרג'מה (חתימת השולח) אל…
מכתב המלצה בכתב ערבי. נשלח מדמשק לשני נמענים בעלי מעמד רם ("אלמג'לסין אלסאמיין"), ככל הנראה בקהיר: "אלמג'לס אל[...]" ו"אלמג'לס אלנורי"…
חמישה מסמכים משפטיים נפרדים אך קשורים זה לזה מן התקופה הממלוכית, כתובים בכתב ערבי, וכולם מתוארכים לשנת 909 להג'רה (1503/04 לסה"נ). המסמכים…
מכתב בכתב ערבי. הכותב הוא ברכאת בן אלדיאן (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו, על פי דוגמאות אחרות של כתב ידו הערבי). הנמען הוא קרוב משפחה מבוגר…
חשבון קהילתי בכתב ערבי. בראש הרשומה: "הסכום שנאסף עבור הפרוכת (סתר)" או "הפרוכות (סתור)" — 50 דרהם. ייתכן שהכוונה לפרוכת שבבית הכנסת, לאור…
חשבונות בכתב ערבי הכוללים שמות ומספרים הערוכים בטורים מסודרים. דורש בדיקה נוספת. החלל סביב המסמך מולא בטקסט בערבית-יהודית הכתוב לכל…
חמשת המסמכים הם תעודות משפטיות נפרדות אך קשורות זו לזו מן התקופה הממלוכית, כתובות בכתב ערבי ומתוארכות כולן לשנת 909 לה'ג'רה (1503/04…
מכתב מכותב לא ידוע בדמשק אל אבו אלחסן בחלב, בכתב ערבי. הכותב מדווח שאחיו אסמאעיל הגיע לעכו, ומשם נסעו יחד לדמשק, שם עשו את החגים בביתו של…
מכתב בכתב ערבי, ממוען לאישיות רמת מעלה. נשלח מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר. השולח מדווח כי הגיע בשלום לאלכסנדריה ביום חמישי לאחר מסע נוח. הוא שלח…
קטע מהפינה הימנית העליונה של שטר מכר שנערך על ידי אדם בשם סיף אלדולה [...]. ייתכן שמקורו בתקופה הממלוכית. שטר מכר בכתב ערבי, ובו רק החלק…
רשימה מסחרית בשתיים או שלוש ידות שונות ביהודית-ערבית ובכתב ערבי. בוורסו ישנה רשימה של סחורות שנשלחו עם אבו אל-חסן בן ח'ולייף. אדם זה היה…
מכתב מאיש לא ידוע, ממקום לא ידוע (אך לא מפוסטאט או מאלכסנדריה), אל אמו אֻם מֻפַצַ'ל באלכסנדריה. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת על גביו…
חשבון מסחרי בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה בסביבות המאה השתים־עשרה, אולי בזיקה למסמכי "ספר הודו". כתוב בכתב יד מסודר…
מסמך רשמי בכתב ערבי. טיוטות של שתי עצומות (פטיציות), הכתובות בכיוונים הפוכים זו לזו (בזווית של 180˚). העצומה בחלק העליון של הדף פותחת…
תזכיר מס (ת'ד'כרה) מארכיון אבו אל-חסן בן והב הנוגע לד'מאן שלו על בית צביעה (מצבגה) בסנורס. תאריך: 28 בשוואל 401 (4 ביוני 1011). מידות: 6.3…
מסמך משפטי (או מסמכים) בכתב ערבי. מתוארך לשלהי התקופה הממלוכית או לתחילת התקופה העות'מאנית. המסמך שבצד ה-recto (השימוש המשני) הוא ייפוי כוח…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך לחודש רביע ב' שנת 952 להג'רה = יוני/יולי 1545 לסה"נ. שטר הודאה שערך חמאד בן מבארכ בן חיארה(?). הוא מודה בקבלת…
שריד של מכתב. כתוב באותיות ערביות, ובו מילה אחת בכתב עברי (ניסן). תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. הטקסט השמור כתוב בזוויות בלתי…
רשימת אנשים ומספרים, ככל הנראה רשימת תורמים. המספרים המופיעים לצד השמות נעים בעיקר בין 2 ל-5. בין השמות ברשימה: אבראהים אל-[...]; צפי בן…
מסמך משפטי בכתב ערבי. בו [..]אבה בת סלימאן בן יחיא אלאסראאיליה ממנה את בעלה נחום בן ברהון אלאסראאילי כשליחה (סוכן) לכל ענייניה בכל המסגרות…
מסמך משפטי בכתב ערבי. כ-17 השורות התחתונות נשתמרו, כתובות בצפיפות ובכתב נקי ומסודר. תיארוך: המסמך מזכיר לפחות פעמיים את התאריך 18 בשעבאן…
שרבוטים רבים בכתב ערבי. לא ברור אם מדובר במסמך מקורי כלשהו או שכל הרשימות הן תרגילים של סופר לשכה (או שואף להיות סופר כזה) המעתיק ביטויים…
מכתב מאת אברהים בן הלל באלכסנדריה אל ערוס בן יוסף, בעקבות סיום מסעו השני או השלישי של ערוס דרומה. הכותב מביע את שמחתו על שובו בשלום של ערוס…
מסמך מדינה או פיסקאלי, אחד ממספר מסמכים ממשלתיים שמוחזרו לשימוש חוזר בידי עלי בן יחזקאל הכהן, שפעל בירושלים ונפטר בסביבות 1055, פרנס (ממונה…
הדף האחרון של תעתיק בערבית-יהודית לתרגומו הערבי של צאלח בן נצראללה אבן סלום אלחלבי לחיבורים פאראצלסיאניים ("הרפואה הכימית החדשה שהומצאה על…
רקטו: (1) מכתב/עצומה בערבית-יהודית מאת אבו עלי אל אלשיח' אלמכין. הכותב מתלונן על אלשיח' אלמפצ'ל. המסמך כמעט שלם, אך הקריאה קשה בשל חפיפה עם…
רקטו: מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. כתב היד והכתיב מגושמים ובסיסיים. הכותב משבח חכם קופטי באלכסנדריה. החכם בקיא בתאולוגיה (الناطق بالقوال…
מכתב מטַיִּב בן מוסא (או אבן מַגַּ'אני לפי סביח עאודה), אולי מירושלים, אל אבו אלחסן עזרא בן אסמאעיל (או עַוְדַה בן אסמאעיל לפי עאודה)…
מכתב מאבו עלי בן אבו עמר, השוהה בעדן, אל סת גזאל ואם מנג'א בפוסטאט. בכתב ערבי. זיהוי השולח מבוסס על השוואה למכתב מקביל (ע"פ India Book II…
קטע ממכתב, ככל הנראה, בכתב ערבי. שמורות תחילותיהן של כשבע שורות. במכתב מוזכר אבן ח'אלויה וספר הדקדוק שלו; לאחר מכן מופיעות כמה שורות שקשה…
בצד האחורי (verso): רישומים שונים בכתב ערבי. שמונה חזרות על נוסחת בעלות (מן כתב — min kutub) של מרהף אבן מנקד'. כמו כן קטע מהוראת תשלום…
ורסו: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי, המתאר עלייה מיסטית. הטקסט נקרא בקירוב כך: "...הוא יקום מטינופו ויהפוך ליצור מדבר ויחיה כמלאכים ויהלך כיצורים…
מכתב מאת אלמפרּג' בן אלחסין אל אביו אסמאעיל(?). חלק מהמכתב עוסק בפיקדון (ודאעה, שורה 8). מוזכרים מסע לדמשק (שורות 10–11) וסכנת הדרכים (שורה…
מכתב בערבית, כנראה מאת "אביך פתוח'" (השם מופיע בפינה השמאלית העליונה, כמה שורות מתחת לראש הדף) אל נמען לא מזוהה. נראה כי הכותב מבקש מהנמען…
מכתב מעובדיה, אברהם ויפת בני שמריה אל אברהם בן נתן "השביעי", המכונה "חמדת הישיבות". המכתב נפתח בפסקה של עשרים שורות לפחות של ברכות פתיחה…
חלקו התחתון של מסמך משפטי. מתוארך לחודש ד'ו אלחג'ה שנת 504 להג'רה = יוני/יולי 1111 לסה"נ. ככל הנראה מדובר בתעודת המרת דת של גבר ויהודייה…
התכתבות רשמית בכתב ערבי עם מרווח שורות רחב. משפטים נבחרים מתוך T-S NS 313.23: صحيح . . . وبلوغها مرادها . . . فيها بعض ما يستحقه…
שאילתה משפטית מוסלמית בצירוף תשובה (פתווא). השאלה עוסקת בצעיר יהודי אשר העליב רב יהודי נכבד (ḥākhān ʿālim al-yahūdī) וכינה אותו "כופר…
מסמך מנהלי, ככל הנראה דין וחשבון לפקיד בכיר (ולא עצומה). מדובר ברצועה ארוכה שנחתכה מן הצד הימני של המסמך המקורי. בראש הקטע מופיע הביטוי…
רשימת מצרכים ו/או מתכון בכתב ערבי. השורה הראשונה כוללת כמעט את אותם פריטים כמו השורה השנייה, אלא שבשורה הראשונה מצוינות גם כמויות, והיא…
מכתב שבחים מפואר ביותר, הכולל 12 שורות של דברי שבח בעברית, ולאחריהן 5 שורות בכתב ערבי המכילות את התוכן הממשי של המכתב, ובסיומו עוד 13 שורות…
recto: מכתב מסחרי עם שוליים בערבית. בין השברים הניתנים לקריאה: "אללה ידים סלאמתך ולא יעדמנא נצרך" (=ה' יקיים את שלומך ולא יחסיר אותנו את…
פנקס חשבונות משנות ה-1730 לספירה, בן 14 דפים. הפנקס כתוב ברובו או כולו ביהודית-ערבית, עברית וערבית. המטבעות המופיעים בו הם בעיקר פונדוקלי…
שני מכתבים, או טיוטות של מכתבים, בכתב ערבי. רקטו: שמו של הכותב בתרג'מה נקרא כמוחמד אלסיפי, ומלבד נוסחת הפתיחה, לא רב מן התוכן השתמר. למרות…
רקטו: דין וחשבון שהגיש אבו אלברכאת רבי שלמה בן אליהו אל אלתלמיד אבו אלפרג', הפותח במילים "מַמְלוּכֻהֻ שלמה אמת". הכתב הוא ערבי, והמספרים…
עצומה לשלטון בעניין סוחר יהודי מגרבי שנתפס שותה עם אישה מוסלמית ונכלא בשל כך. המסמך נקטע בדיוק לפני הצגת הבקשה: הגיעו מן הפקיד שכלא אותם…
שאלה משפטית, ככל הנראה מופנית למשפטן מוסלמי, כתובה בכתב ערבי. עוסקת באישה יהודייה שבעלה התאסלם ואחר כך יצא למסע להודו, שם נעלמו עקבותיו…
רקטו: התכתבות רשמית או עצומה (פטיציה). מוזכר בה ענייני כספי הממשלה ודיווני האוצר (واموال الدواوين بالحضرة(؟) فدفع . . . الحال بذلك). בהמשך…
פתק קצר הממוען לאבו נצר, ובו מבקש השולח להשאיל לו כד יין למשך שלושה ימים (יא שיח' אבו נצר אנעם עליי בעירת בעץ' אלאדנאן מסאפת ת'לאת'ת איאם…
פלימפססט. הטקסט המקורי: דף מתוך דיואן ערבי על קלף בכתב קליגרפי מהודר. בין המשוררים הנזכרים: אחמד בן מחמד בן [...] ואבראהים אלשאמי (שניהם…
מסמך משפטי בכתב ערבי, שבר של 7 שורות. תיארוך: התקופה העות'מאנית או אולי שלהי התקופה הממלוכית. במסמך מוזכרים אישים כגון נעמת (או נור?)…
רקטו: מכתב קצר אל חזן בעניין 4 דינרים עבור רכישת ספר תורה (מצחף). מצוטט מן המקור: "אלחזן שצ יעלם אן לא . . . . . אלא באמר בית דין וקד חצרת…
מכתב מאת [...] בן אברהם הכהן אל אבו אלעלא צאעד בן אלמנג'א הנאמן. כתוב בערבית-יהודית (פנים הדף) ובכתב ערבי (גב הדף; גוש הטקסט המכיל שמונה…
מכתב בעל אופי רשמי, ככל הנראה מאסטרולוג אל וזיר (سيدنا الوزير الاجل). כתוב באותיות ערביות. תיארוך: כנראה מן התקופה הפאטמית, המאה ה-11 או…
מסמך פיסקלי המכיל לפחות שלושה חלקים נפרדים. 1) גוש הטקסט המרכזי עוסק בספינות, בהחרמה (רקוויזיציה), ב־ḍummān (ערבות/אחריות פיסקלית)…
רקטו: חלקו העליון של מכתב או דו"ח רשמי, בכתב ערבי. כתב היד נראה כשייך לתקופה האיובית או הממלוכית, עם ריווח רחב יחסית בין השורות. המכתב נפתח…
ברכות ליטורגיות בערבית-עברית. חריג, שכן רוב שאר הטקסטים הערבית-עבריים הם מקראיים. הצטרפויות: ג'פרי ח'אן ואלן אלבאום. שני החלקים הראשונים…
שטר מכר על חלק מבית (דאר). בצד הפנים (recto) מופיע השטר המקורי, הפותח במילים: هذا ما اشترى ابرهيم بن حسن ال . . . . . المهندس لست الدار…
רקטו (שימוש משני): רשימת מצאי של שטרות משפטיים בערבית-יהודית. נזכרים בה יורשיו של ברכאת; אישה ובקאא היתומה בתו של בניאם אלמליג'י; אלמנתו של…
טיוטות של מסמכים משפטיים בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה, הנוגעות לסכסוך משפטי בין יצחק (סרור) בן יעקב בן אהרן, המכונה אלג'אסוס (אלגאסוס)…
מסמך פיסקלי/קבלה בכתב ערבי. מתוארך ב-5 במוחרם 735 לה' = 5 בספטמבר 1334. עוסק במסי הגולגולת (ג'אליה) של יהודי דמשק (?) (בִּאלְ-שאם…
דיווח בגוף ראשון על דיון, ואולי פולמוס, בין הכותב לאנשים אחרים. הקטע נפתח בכתב ערבי, עובר ליהודית-ערבית לכל שאר צד הפנים, וחוזר לכתב ערבי…
הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד בין 1205 ל-1237). הכתב הוא בעיקר ערבי-יהודי עם מעט אותיות עבריות. אל-ח'זאן אל-מכין…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. התיעוד: 1127–1139 לספירה, שכן אבו מנצור צלאח בן סלימאן ראש היהודים (ראיס אל-יהוד), המופיע בשורות שלפני האחרונה…
מכתב בערבית מימי הביניים, העוסק בענייני משפחה ועסקים שונים. מתוך הקטעים שניתן לפענח עולה כי הכותב פונה אל הנמען ומורה לו לצאת יחד עם אשתו…
מסמך בכתב ערבי המתעד את פרטיו של הליך משפטי המשלב היבטים של הדין המוסלמי ושל בתי הדין היהודיים. עניינו של המסמך באדם הטוען כי פרע חוב, אך…
עצומה מאת נחושתן (קוֹפֶּרסְמית') מאלכסנדריה. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הפאטמית על פי המבנה והפלאוגרפיה, אך ייתכן גם שמקורה בתקופה…
רקטו: שבר של דיווח, שבע שורות. השולח מזכיר קבוצת אנשים שבאו לפניו ונתנו את נאמנותם והכניעו עצמם לרשותו, תוך הצהרה שהם עומדים לשירותו בעניין…
recto: עצומה/איגרת פרטית בכתב ערבי מאת עבדאללה בן צאעד אל בנו של אלשיח' אלת'קה, במניית זפתא ג'ואד. רוב כינויי הכבוד של הנמען (אלחצ'רה…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתקופה מאוחרת. המסמך קופל ולאחר מכן נחתך בצורה משושה. תוכן המסמך אינו ברור לחלוטין במבט ראשון, אך נראה שהאנשים…
תכתובת רשמית בערבית, בריווח שורות רחב. ארבע שורות בלבד השתמרו: "... ذلك ولما حضروا واعادوا ... قررنا الامر على ما كاتبناك به من ان يكون كل…
recto: עדות משפטית. מתוארכת ליום ראשון, ב' בשבט 14[..] למניין שטרות (או 146[.]?). הנפשות הפועלות הן אבו אלפח'ר ואבו סעד בן נחמן. העדים…
מסמך משפטי בכתב ערבי. הצהרת הודאה (אקראר) שנמסרה על ידי אלאמיר אלמואיד עז' אלמלכ אפתח'אר אלדולה פתיאן בן סיף(?) אל[...] בו אלקאסם(?), "מן…
העתק פנקסי המכיל רישומים של שלושה מעצרים. העצור הראשון הוא פצ'איל (נט'איר?) בן אסמאעיל, שנעצר בידי סייד אלאהל, רצ'ואן ואלמט'פר, המכונים "מן…
מסמך משפטי (או מסמכים) בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית; התאריכים מצוינים אך דהויים וקשים לפענוח. הרקטו והוורסו מכילים שני…
מכתב עסקי. נשלח ככל הנראה על ידי אחמד בן עבד אלכרים אלמע'רבי אלתונסי (שמו מופיע בפינה הימנית העליונה של הצד הקדמי). כתוב בכתב ערבי, ביד…
שני דפים מתוך "הקאנון ברפואה" של אבן סינא. הדפים לקוחים מפרק 14 בחיבורו, העוסק בתפקודי הכבד. יש למקם את דף 32 לפני דף 31, שכן הטקסט בדף 31…
מכתב או עצומה בעברית מאלמנתו של הדיין הידוע רבי חייא בן יצחק (שפעל בפוסטאט בשנים 1129–שנות ה-60 של המאה ה-12) אל קהילת יהודי פוסטאט. אביה…
נוסח של תפילה (דֻעאא' אלמִעראג') המיוחסת לעלי. גרסאות אחרות של תפילה זו כוללות, בין השאר, את הקטעים הבאים: "הוי מי שאין לו דומה ולא מקביל…
דו״ח בכתב ערבי, הפותח בכותרת: "אלעזה ללה וחדה" (הכבוד לאל לבדו). ייתכן שמדובר בטיוטה, שכן ישנן הערות נוספות בכתב יד זהה סביב השורות…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. גדול יחסית ומשומר היטב, וככל הנראה חסרות רק השורות הראשונות בראשו. נראה שנשלח על ידי בן משפחה. השולח מסביר שלא הגיע…
בצד ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם מימוני (כיהן בנגידות בין השנים 1205–1237), רובה בכתב ערבי ומיעוטה בכתב עברי. אבו אלמג'ד מצטווה…
מסמך משפטי, טיוטה או העתק. ללא חתימות. בערבית-יהודית. מבשר בן שלמה אלצירפי מציג רשימה מפורטת של סחורות ששלח למגרב בשותפות עם ערוס בן יוסף…
ורסו: הוראת תשלום בכתב ידו של ר' אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237), בשילוב של ערבית-יהודית וכתב ערבי. החזן אלשיח' אלמכין (כנראה אבו…
שלושה מסמכים נפרדים בכתב ערבי, אשר נחתכו לשניים לאורך ולאחר מכן ככל הנראה הודבקו יחד ליצירת מגילה (rotulus) לשם שימוש חוזר עבור הטקסט…