שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 91
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 91 מתוך 97
דף מתוך חיבור ספרותי בכתב ערבי, המכיל אוסף של מסורות (חדית'ים) על הנביא מוחמד. אחד הסיפורים המופיעים בדף עוסק בסלמאן אלפארסי ובנזיפה שהוטחה…
רשומה משפטית (מס' 36). חיסול נאמנות. עותק מתוקן של רשומה אחרת. עדים: חייא בן יצחק ואפרים בן משולם. מתחת לרשומה זו מופיעות שתי שורות בכתב…
צו המופנה לפקיד זוטר ומורה לו לאסוף לבנים וכל חפץ אחר השייך לשלטון ממקום מסוים (ככל הנראה מסגד חרב); וכן ממסגדים חרבים נוספים; ולהשליט את…
מכתב עסקי בכתב ערבי שנשלח כנראה מאיסטנבול (או נכתב על ידי מי שנקרא קונסטנטין?). מתוארך: רמצ'אן 1133 להג'רה = יוני/יולי 1721 לספירה. מופנה…
פסק דין בהיעדרו נגד הנפח ג'והר מחמוד מרחוב אלסכאכיני, על כך שהוא מפעיל בית מלאכה לנפחות ללא רישיון. הוא נקנס בסך 50 לירות ובית המלאכה נסגר…
כ-13 בתים של שירה מהשיר של המשורר הערבי הנודע אַלְ-מֻתַנַבִּי (נ' 354/955) 'חָאשָׁא אַלְ-רַקִּיב פַ-חָ'אנַתְהוּ צַ'מָּאאִרוּ * וְגִיצַ'…
קבלה על תשלום דמי החברות החודשיים באגודה לסיוע לנשים עניות בהוצאות הנישואין. מיולי 1940. כתובה בערבית ובצרפתית. המידע לקוח מן הקטלוג של…
דפי חשבונות משנים 1943–1944 לספירה, השמורים במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 288), כתובים בערבית. המידע נלקח ממהדורתו של חסנין מחמד רביעה…
הזמנה מטעם איגוד המוסדות הדתיים היהודיים לציבור הרחב, להקמת מיזם קואופרטיבי לאספקת בשר כשר. מיום 25 באפריל 1947 (מסמך מספר 17). המסמך כתוב…
מכתב מסחרי מן ה-5 במאי 1933, בכתב ערבי. השמור מתועד בקטלוג של מוזיאון האמנות האסלאמית תחת מספר 249. הפרטים לקוחים מן הקטלוג שערך חסנין…
פנקס תרומות שהתקבלו – פברואר 1941 עד דצמבר 1941 – בערבית. (המידע מתוך הקטלוג של חסנין מחמד רביעה, "דליל וות'איק אלג'ניזה אלג'דידה" / קטלוג…
3 שורות ראשונות של מכתב בכתב ערבי. מזכיר אבו אל-חסן, כנראה הנמען. קטעים: 'כבר כתבתי אליך, יאריך אלוהים ימיך ויקים כבודך... תשובה... ויכבדני…
רקטו: עמוד מ'מוג'ז אל-קאנון' של אבן אל-נפיס (נפטר 1288). ורסו: רישומים אלפביתיים בעברית, שרבוט, ו'היפוקרטס: ars longa vita brevis' (אבקראט…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שרדו רק חתימות העדים, כגון עלי בן עבד אללה ובו בכר [...] בן עבד אללה. בצדו השני: שירת אהבה, אף היא בכתב ערבי…
טיוטה של מכתב פורמלי או עצומה בערבית ל'אל-ראיס אל-ג'ליל'. הצד הזה נעשה בו שימוש חוזר למסמך או חיבור בעברית (אך מעט מאוד נשמר); הגב נעשה בו…
הצהרה המופנית אל בני הנוער בקהילה היהודית בקהיר, ובה הסבר על מגרעותיהם של חברי הקהילה, על אנוכיותם ועל הסכנה הנשקפת לאינטרסים הקהילתיים…
איגרת שבה מתחייב הכותב לשלם את דמי החכירה על שטח שיטפוני חקלאי לגדות הנהר. המסמך מתוארך לשנת 1926 לסה"נ, כתוב בערבית, והמידע לגביו מבוסס על…
חשבון פריטים עם פירוט הכמות והערך (פאיז'[?]) מן ה-16 באפריל 1933. המסמך כתוב בערבית. לפי הקטלוג של חסנין מחמד רביעה על מסמכי הגניזה החדשה…
רשימת שמות (עמודה ימנית) וסכומי כסף (עמודה שמאלית) בערבית, ככל הנראה רשימת תרומות או צדקה. רוב השמות נשמעים קופטיים (כגון 'צהר בולוס…
מכתב מעורך הדין מוחמד חסן אל-נובי אל ח'ואג'ה סלאמון מלול, ובו דרישה לתשלום סכום הוצאות בית המשפט, בסך כולל של 240 קירש במזומן. המכתב נכתב…
רקטו: דף כותרת (?) של כתב יד מהתקופה העות'מאנית ביהודית-ערבית עם חותמת בעלים. ורסו: טקסט בכתב ערבי מתאריך י'ט ד'ו אל-חג'ה 1094 להג'רה (9…
שבר תחתון - מסמך ממלכתי, גזירה, בכתב ערבי. ארבע מילים מקוטעות שנוצלו מחדש לטקסט ספרותי עברי. הטקסט עשוי להיקרא 'אן בקלם לסנתה אליהמא וזנה'…
בצד ורסו: מכתב בכתב ערבי. דרוש עיון נוסף לבירור התוכן. בצד רקטו: שיר עברי, ככל הנראה ברכה או שיר שבח (פאנגיריק), חתום בידי החזן יוסף בן…
קבלה פרטית (ולא שיק, שכן מתחילה ב'אַפְרַדָּה') עבור אַלְ-פַקִיה מֻחַמַּד, עבור תשלום של 303 דרהם (?). מוכתר בגליף. תאריך 25 שַׁוָּואל 635…
קבלה מטעם ישיבת "אהבה ואחווה", מתוארכת ל-10 ביולי 1948. המסמך נכתב בשלוש שפות: ערבית, צרפתית ועברית. המידע נלקח מן הקטלוג של חסנין מחמד…
מכתב בערבית שנועד להרגיע את הנמען בנוגע לענייני המשפחה. המכתב תוארך לשנת 1935 לספירה. פרטי המסמך מבוססים על מהדורתו של חסנין מחמד רביעה…
שבר מכתב, חמש שורות אחרונות ועוד שלוש שורות בשוליים הימניים. שורה תחתונה של טקסט ראשי: 'וְכַּתַב עַבְדַּהָא בּוּ מִצְרִי(?)'. כתוב על גב…
עצומה או תכתובת רשמית, בכתב ערבי. במסמך מוזכרים מותה של אמו של אדם כלשהו ושליחתו של אחיו של המשרת אבו מחמד כדי לטפל בו. בין השורות מופיעים…
בקשת תרומה לישיבת "אהבה ואחווה" במידאן אלט'אהר שבקהיר – ללא תאריך – בערבית. (המידע מבוסס על הקטלוג של חסנין מחמד רביע, "דליל ות'איק…
המסמך טרם עבר שימור, והדפים דבוקים זה לזה. כולל לפחות שתי איגרות, האחת בערבית והשנייה בערבית-יהודית. על פי הקטלוג מדובר באיגרת של אבו…
קבלת מס גולגולת (ג'זיה) של מסאפר בן יוסף בקהיר לשנת 502 היג'רי. 'תד'כרה בסם...' עם סימוני רישום של דיוואן אל-ג'ואלי. מתוארך 2 רג'ב 502 (5…
חוזה של הסכם נישואין (שידוכין), ללא תאריך, בערבית. המידע לקוח ממהדורתו של חסנין מחמד רביעה, "דליל ות'איק אלג'ניזה אלג'דידה" (קטלוג מסמכי…
קטע קטן מסופו של מכתב (על סמך הופעת המילה "ושלום"), המזכיר את מנצור אלצירפי החייב חצי נֻקְרַה. ייתכן גם שמדובר בחשבון. ישנם כמה ביטויים…
קבלת מס שהונפקה לאבו אלחסן בן והב עבור ערבותו על הצביעה במדינת אלפיום. מתוארך: 5 ראביע א' 404. נכתב יום אחד לאחר PGPID 35734. הגב מכיל מכתב…
הודעה על תוכנית טקסים של מכון אבן יחיא לתרבות וצדקה, שבהם נואמים שר הרווחה, הרב הראשי של קהיר והרב הראשי של אלכסנדריה. ללא תאריך. המסמך…
שני ביפוליות של מחברת המכילה סוגי טקסטים שונים בתערובת של עברית וערבית (בכתב ערבי). העמוד הראשון כולל קינה לר' חושיאל. חלק מהערבית עשוי…
שאלות בערבית העוסקות בקטע מספר במדבר. המסמך אינו מתוארך. לפי הקטלוג של חסנין מחמד רביעה על מסמכי הגניזה החדשה, הפריט שמור במוזיאון לאמנות…
הודעה, ללא תאריך, בעברית, בצרפתית ובערבית. המידע מבוסס על מהדורתו של חסנין מחמד רביעה, ״דליל וות'איק אלג'ניזה אלג'דידה״ (קטלוג מסמכי הגניזה…
רקטו: מסמך פיסקלי, שבר זעיר ממנו, מהשוליים השמאליים. מתוארך ל-27 רמדאן, 'עזמה-א-לאה ברכתהא'. ורסו: ייתכן שמדובר בצד השני של אותו מסמך…
שורה שברירית של טקסט ערבי במרווח רחב (כנראה צו) נראית בשוליים השמאליים; המסמך נעשה בו שימוש חוזר להעתקת פרשנות מקראית. מילה שלמה אחת בלבד…
רשימות בערבית בעלות משמעות לא ברורה, דורשות בדיקה. ארבעת עמודי הביפוליו מלאים. כנראה חשבון פיסקלי. מופיעים שמות רבים כגון קוסטנטין, אבן…
ערעור שבו מבקש אלי מוצרי לחזור לשלום בית עם אשתו ולבטל את פסק בית הדין המחייב אותו בתשלום סכום חודשי של מאה קירש – 23 באוגוסט 1939 – (מספר…
שירה דידקטית עם ניקוד. פתיחה: 'דַעִי אַלְ-נָּאס קַד טָּאל מָא אַתְעַבוּכּ * וְרֻדָּ אִלָא אַלְלָּה וַגְ'ה אַלְ-אַמַל.' בצד השני יש חישובים…
מכתב ששלח ברוך רפול סרור אל אביו ובו עדכון על מצב המשפחה ונסיבותיה. המכתב נושא את התאריך 17 באוקטובר 1929, וממוספר כמכתב מספר 21 בסדרה. הוא…
מכתב שבו מודיע השולח לחבר על הגעתו לירושלים. המכתב מתוארך ל-27 בספטמבר 1923 ונכתב בערבית. המידע מבוסס על הקטלוג של חסנין מחמד רביעה למסמכי…
תוכנית מודד־קרקעות עבור בניין וחלקת אדמה ברחוב בית הספר הצרפתי בשכונה הידועה בשם קצר אלדובארה — מוזיאון האמנות האסלאמית — (מספר 222). המסמך…
דו״ח חשבון משנת 1946 לספירה, השמור במוזיאון לאמנות איסלאמית (מספר 289), כתוב בערבית. המידע לקוח מן הקטלוג של מסמכי הגניזה החדשה בעריכת…
קבלת מס עבור אבו אל-חסן ב' סעיד היהודי. מילת מפתח: צחח. עשויה להזכיר את הרובע אל-ממצוצה. הסופר הוא עבד אל-רחמן ב' עבדאללה. התאריך נרשם אך…
מסמך המכוסה בכתב ערבי הפרוש לכל הכיוונים. במקום אחד מוזכרת מחלה (מרצ'). מופיעה שורה אחת בעברית, שהיא ביטוי מסיום של איגרת: "אדוננו ושלומך…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. אבו אלפצ'ל; עז אלדין; עמר; אחמד; אלצאיג'; יוסף. ייתכן שמוזכר פלפל. נעשה בו שימוש חוזר…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, עם מעט כתב ערבי בשוליים והכתובת כתובה בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני המאה החמש-עשרה; מזכיר את המטבע אשרפי. זקוק לבדיקה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. אולי הצהרה (אקרר) שנעשתה על ידי אחמד בן ישמעאל בן עבס(?). מוזכרת קהיר בשורה 6 ואולי גם זכאת קודם לכן באותה שורה. דורש…
בכיוון השעון משמאל עליון: (א) קטע קטן בכתב ערבי, עם שתי מילים ביהודית-ערבית בתחתית (הודבקו ממסמך לא קשור). כנראה ממכתב: ...אִנְפָּאד'…
קבלה על מנוי לחצי שנה לעיתון "השמש השבועית" מטעם מכון אבן יוחאי, מתאריך 24 במרץ 1949. המסמך שמור במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 161) וכתוב…
פתק מברכאת (הוא רבי שלמה בן אליהו) אל אבו אלנג'א. בכתב ערבי. במסמך מזכיר לו ברכאת את הבטחתו להלוות לו סך של 20 דרהם. בצד הרקטו מופיע פיוט…
תחת סימן השמורה הזה מצויים כמה קטעים, כולם בכתב ערבי. במרכז משמאל ובמרכז מימין — שני קטעים מאותה איגרת, שבה מבקש השולח מן הנמען לרכוש עבורו…
מרשם רפואי. בכתב ערבי. הפריט הראשון הוא הייירה פיקרה (ייארג' פיקרא). משתמש גם בלב קולוקינת (שחם חנזל). יש 3 שורות באותו כתב יד באמצע הצד…
שני עמודים מספר מס יחיד, מזכיר את חודשי רַבִּיעַ שני, רַמַּצ'ָאן, שַׁוָּואל, ד'וּ ל-קַעְדָּה, ושם עֲבִיד ב. עֻמַר. שימש מחדש לטקסט ליטורגי…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מאוחר, תקופה עות'מאנית. כנראה מסמך וקף עם חמש חתימות בתחתית בסלסולים. הערה שולית אומרת שתי עותקים 'נוסח'תאן'. דרוש…
מסמך משפטי שנכתב על ידי נוטריון מוסלמי, או שני מסמכים משפטיים שנכתבו ברקטו ובורסו בהתאמה. שמור מעט מאוד: חלק מהצד השמאלי של הרקטו ותחתית…
ורסו (כנראה שימוש מקורי): כנראה פיסה קטנה של מסמך ממלכתי, 'יועתק... אם ירצה ה'' (ינסח' אן שא אללה... אלחמד לללה וחדה). יש כתם קטן של דיו…
חשבונות בכתב ערבי. סכומים גדולים (10, 15, 25 דינרים) מבוטאים במילים. שמות אחדים. 'אַבּוּ עַבְד אַלְלָּה' (פינה ימנית תחתונה) ייתכן שקנה ספר.
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: מאוחר. מוזכרים שמות כגון עמראן, עיסא, מוחמד, יוסף, אברהים. המספרים גדולים (חלקם באלפים).
ישנם שברים מרובים תחת סימן המדף הזה; חלקם חיבורים. C, עמ' 3 - מסמך ממלכתי, או טיוטה, בכתב ערבי. ארבע עלאמות כתובות ברצף עם טקסט כתוב בניצב.
קטע משפטי בכתב ערבי (פינה שמאלית תחתונה). תאריך: כנראה תקופת הממלוכים או מאוחר יותר. עשוי להתייחס למשי מחומס ואלכסנדריה. דורש בדיקה נוספת.
קבלת מס פאטימית מתוארכת 528 היג'רי (1133-34 לספירה). חמישה כתבי יד שונים: בראש - 2 בקשות רישום ו-2 אישורי רישום; בחלק התחתון - הקבלה עצמה.
מסמך משפטי בכתב ערבי. קשה מאוד לקריאה. כולל אברהים בן סרור(?) בן אברהים היהודי. ייתכן מתוארך 578 להג'רה. חתימות בתחתית. דורש בדיקה נוספת.
קטע ימין עליון: מסמך משפטי בכתב ערבי. דרוש בדיקה נוספת. יש שלושה מסמכים נוספים לא קשורים בכתב ערבי תחת אותו סימן מדף; כולם דורשים בדיקה.
מסמך משפטי שנכתב על ידי נוטריון מוסלמי על קלף הקשור למכירת נכס, עם תיאור המיקום. מזכיר את עלי ב' זכריא ב' מחמד ב' שרח אל-מועדל מפוסטאט.
עלה מלא לחלוטין באותיות ערביות בעיקר לא מחוברות. ייתכן ויש תוכן אם מחברים האותיות, אך קריאתו דורשת מאמץ רב. ייתכן שהוא בעל אופי קסמים.
חשבון בכתב ערבי, לא ברור אם פרטי או פיסקלי. הרקטו כולל את הביטוי 'בשם עמר בן [...]' ומזכיר את המספר 400 (חלק משנה?). דורש בדיקה נוספת.
מסמך משפטי, אקראר, בכתב ערבי. עוסק בנוצרי [...]ון בן אסעד אלנצראני אלעצאר ונאצר אלדין בן עבדאללה בן עבד אלעזים ופרה. דרוש בדיקה נוספת.
יש מספר קטעים תחת סימן המדף הזה. כולם בכתב ערבי. שמאל עליון - תחילת מסמך משפטי. ימין תחתון הוא גם חלק מאותו מסמך ומזכיר ה-18 לרמדאן.
פנים: טקסט נרטיבי בערבית-יהודית. מעביר דיאלוג בין דניאל (אל-קומיסי?) ויוסף הנוגע לקראים. גב: שתי שורות בכתב ערבי, אולי עמר בן יוסף.
ישנם שברים מרובים תחת סימן המדף הזה; חלקם חיבורים. C, עמ' 1 - טקסט ספרותי בכתב ערבי. ככל הנראה מטקסט היסטורי המזכיר נרטיב על הנביא.
מכתב בכתב ערבי. מתוארך רמצ'אן 1148 היג'רי (ינואר/פברואר 1737). מוזכרים עבדאללה אל-אג'הורי ויפוי כוח. חותם בצד האחורי. ראוי לבדיקה.
ביפוליו המכיל מסלקת של רישומים ותרגילי עט בעברית ובערבית; אחד הקטעים הערביים הוא תרגיל כתיבה בכתב דמוי קנצלריה, אולי על בסיס מכתב.
קבלת מס שהונפקה עבור המוטוולי של ד'את אל-צפא על הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. מתוארך: 21 ביומאדא השנייה 403. שנת מס: 400
יש מספר קטעים תחת סימן המדף הזה. כולם בכתב ערבי. ימין עליון ושמאל עליון שייכים ליצירה דומה. שמאל תחתון גם ספרותי אך בכתב יד שונה.
מסמך ממלכתי, ככל הנראה צו. השורה המפוצלת נקראת כ'וְאַמָּא מָא דַ'כַרַהוּ מִן דַּעָא אַלְ-חָ'אצָּה'. טקסט ליטורגי עברי בצד הראשון.
כתיבות לא מאורגנות בעברית, ערבית ויהודית-ערבית, בכיוונים שונים. יש שתי שורות ממסמך ערבי קליגרפי בעל מראה רשמי. דורש בדיקה נוספת.
מכתב בכתב ערבי. מזכיר עסקים ומכירת שעווה. ברכות לאנשים רבים לקראת הסוף. שני צדדים, החלק העליון חסר אך קריא לחלוטין. דרוש בדיקה.
מסמך מדינה, כנראה התכתבות רשמית, בכתב ערבי. חלק העליון של הגב יש כתב מוגדל הקורא 'אלא בעץ' אלחוכאם' והגב מזכיר 'תנפיד' אלכתאב'.
חשבון תרומות לקהילה — ללא תאריך — בכתב ערבי. הרישום נמסר על פי מהדורתו של חסנין מחמד רביעה, מדריך לתעודות הגניזה החדשה, עמ' 74.
ישנם שברים מרובים תחת סימן המדף הזה; חלקם חיבורים. B, עמ' 2 - חשבונית או קבלת מכירה בכתב ערבי. מתוארך: שעבאן (...). דורש בדיקה.
אולי מכתב (בורסו: יא סיידי). אך הצורה, הפריסה והדמיון בין הרקטו לורסו מרמזים שאולי מדובר בטקסט ספרותי. שטוף ופגום, קשה לקריאה.
קבלה או הוראת תשלום לשייח' אבו אל-[...] ולשייח' אבו נצ'ר, מתוארכת ללילה שישי (ליילת אל-ג'ומעה) י'ט רמדאן 509 (5 בפברואר 1116).
ורסו: רשימת שמות בכתב ערבי, כנראה רשימת חלוקת נדבות; למשל: אלעזר, אבו יעקוב, אבו סהל, דאוד בן אל-עג'מי, אישה מאלכסנדריה ומוסא
הוראות ביהודית-ערבית להכנת קמעות לתלייה, תוך שימוש בכוח של פסוקי קוראן (כגון 53:1 - 'והנגב כאשר נפל'). יש גם שורה אחת בערבית.
כנראה מסמך מדינה מסוג כלשהו (פיסקאלי?). העמודה הימנית בראשה צלוולה ומזכירה מחוז (... מן אעמאל אל-[...]...). דרוש בדיקה נוספת.
מכתב ארוך ובו שאלה בנוגע להלכות נישואין, שנשלח לשמחה ב' שלמה. בגב העמוד חשבון בערבית או טורקית-עות'מאנית ומספר מילים ברוסית.
ככל הנראה קבלה על שכר דירה של ישוע (?) היהודי עבור חנותו בחארת אל-יהוד, עם תאריך דצמבר 1832/ינואר 1833 (שעבאן 1248 היג'רי).
קטע מכתב בכתב ערבי. ראשיתן של ~9 שורות קרוב לסוף שמורות. עוסק בחיטה וסידורי משלוח. נוצל מחדש ברקטו לפיוט. דורש בחינה נוספת.
סיפורים 90-92 מ'נוואדר אל-קליובי' מאת שהאב אל-דין אל-קליובי (נפטר 1659 לספירה), בערבית, עם תרגומים/תמצותים בעברית בשוליים.
חשבון בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מאוחר. מוזכרים: פנינים (לואלוא), זהב (ד'הב) ושמות: אסחאק, סולימאן, עפיף ואבראהים.
שלושת העמודים הראשונים: מתכוני רפואה בכתב ערבי. העמוד הרביעי (גב BL OR 5565G.39): מסמך בכתב ערבי בכתב יד שונה. דורש בדיקה.
קטע פינה שמאלית תחתונה של חוזה משפטי, מאוחר. שטר מכירה. שלוש חתימות בצורת קרטושים בתחתית. קטע שני של שם המדף AIU XII.144.
תחתית מסמך רשמי בכתב ערבי (ḥamdala ו-ṣālwala). שום דבר אחר מהמסמך המקורי אינו שמור. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי.
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. ריווח רחב, שתי שורות חלקיות. חלק מהמילים נקראות כ'מִן מֻסָאעַדַתִה....מִן דָּ'לִכּ פִּי אַמְרִהִ'.
מכתב בכתב ערבי. 'הגיע לאחר פגישתי עם מעלת אדוני השיח' האציל...'. דורש בדיקה. בצד האחורי טקסט ספרותי עברי בכתב יד ראשוני.