תיאור
פתק לא־רשמי בערבית־יהודית הנוגע לעניין עסקי, ככל הנראה בנושא כלים של יין ומים. הכותב, המתייחס אל הנמען בכבוד רב ("עבדהא יקבל ידהא" — עבדה מנשק את ידה), מבקש למסור לה ידיעה הקשורה בכמות מסוימת של סחורה: "קנטאר תמניה(?) כבאלי(?) כמר ועשרין בדלה(?) מא" — קנטאר אחד, שמונה(?) כבאלי(?) של יין ועשרים בדלה(?) של מים. הוא מבקש את תשובתה בעניין המידה ("יע..נא ען עיאר חצרתה ינעם באלגואב"), ומציין כי זוהי הכמות שעבדיה הכינו ("הדא אלמקדאר הו אלדי עמלה עבידהא"), וכי לא מדד עבורה את הכמות אלא לאחר שהודיעה לו על כך ("לם אעייר להא מא ערפת חצרתהא דלך"). הפתק נחתם בנוסחת ברכה מקובלת — "לששון ולשמחה".
Princeton Geniza Project description: Informal note in Judaeo-Arabic regarding a business matter (vessels of wine and water?). Excerpts: עבדהא יקבל ידהא ויערפהא אנה . . . קנטאר תמניה(?) כבאלי(?) כמר ועשרין בדלה(?) מא אן כאן יע . . נא ען עיאר חצרתה ינעם באלגואב הדא אלמקדאר הו אלדי עמלה עבידהא גאיה אני . . . . עלי אלקנטאר . . . . . .לם אעייר להא מא ערפת חצרתהא דלך . . . . . לששון ולשמחה. VMR/ASE