מכתב ממַשַׁאאִל (=מישאל?) בן נתן, ממקום בלתי ידוע, אל ח'לף בן ברכאת בן הדיין, בפוסטאט

תיאור

מכתב ממַשַׁאאִל (=מישאל?) בן נתן, ממקום בלתי ידוע, אל ח'לף בן ברכאת בן הדיין, בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב לא קיבל כל ידיעה על משפחת הנמען מאז שיצא לדרכו, ולכן הוא מבקש מהם שיכתבו לו ויעדכנו אותו בחדשותיהם (שורות 5–12 בצד הפנים). הוא שולח את תודתו לאם ח'לף ולאשת החבר, אם אבו עלי, ככל הנראה על הכנסת האורחים שלהן (שורות 12–18 בצד הפנים). הוא מודאג מאוד בשל מחלת הילדים (צ'עף אלצביאן, שורה 10, ומן הסתם גם בשורה 21 בצד הפנים ובשורה 8 בצד האחורי). לשון המכתב דו-משמעית, אך ככל הנראה מדובר בילדיו שלו ולא בילדים במשפחת הנמען. הוא מבקש מהנמען להתמיד "בעשיית הדבר שהזכרתי עם אותם אנשים, כי זה יציל את חיינו, בחולשה (צ'עף) הזו שאנו שרויים בה" (שוב במשמעות דו-משמעית: צ'עף יכול להתייחס למחלה, למצוקה כלכלית או לכל מצב קשה אחר; שורות 18–22 בצד הפנים). טיב המשימה הזו אינו ברור, אלא אם כן הכוונה היא פשוט לשליחת מכתב עם חדשות מהם. צד האחור כולל דרישות שלום ותודות נוספות. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין).