שריד מחוות דעת מלומדת בנושאים שונים
T-S 13J23.20
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- שאלה משפטית
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
שריד מחוות דעת מלומדת בנושאים שונים. הקטע האחרון, שנשמר כאן ותועתק על ידי גויטיין, יוצא כנגד "השיטה הישירה" בהוראת קריאה לילדים. נכתב בפוסטאט בראשית המאה השתים־עשרה. חתום בידי רבי יצחק בן שמואל הספרדי.
תרגום לעברית
צד א
- הזכיר עוד שהיא הקדישה לבית הכנסת המשגשג "בקאָ
- ישראל" בגד של צקלאטון (בד משי מוזהב), ושחלק מן האנשים לובשים אותו בכל שבת, וזה לא
- יאה ואין הדת מחייבת זאת. הראוי הוא שיימכר וייקנה בדמיו מה שראוי
- לבית הכנסת, בין מצחף (ספר) ובין דומה לו, או שיוצא דמיו לענייני בית הכנסת,
- בין עמארה (תחזוקה) ובין שמן ובין ככל שירצה. אבל להשתמש בדבר של ההקדש ללבישה —
- אין זה מותר כלל וכלל. הזכיר עוד //ש//יש שם מלמד אחד, והוא מלמד את [ה
- תינוקות בלא הגייה ובלא ניקוד, וזה מה שאינו מותר, כי יסוד הלימוד הוא ההגייה,
- והוא מה שהזהיר עליו האל, ובו יתייצבו ענייני הלומדים, ועליו הס[מך],
- שהרי הקריאה לילד בלא הגייה ובלא ניקוד אינה מועילה כלום ואין נהנים בה. ואם
- הדבר כפי שהוזכר, יורה החזן יש"צ למלמד הזה שלא לעשות כן, וש
- ילך [בדר]ך בשיטת הלימוד. אם ירצה להיות מלמד ילדי ישראל, ויעשה בכל
- מה שרשמנו לו במכתב זה — יזכהו האל יתעלה, ויודיע לנו במה
- פעל בזה, ושלומו ושלום כלל הקהל יגדל לעד ואל ידל נצח סלה ישע רב
- ב ח א ל פ
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מרמלה, מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ירושלים, השוהה ברמלה, אל בנו אברהם בפוסטאט. תיארוך: כ״א באייר…
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…