T-S 13J23.22

תיאור

מכתב מאת אסמאעיל בן יצחק אלבטליוסי (כלומר, מבדחוס) האנדלוסי, השוהה בירושלים, אל אבו אלפרג' ישועה בן שמואל בפוסטאט. התיווך מיוחס לשנת 1065 לערך. אסמאעיל מבקש לקבל ידיעות על בני משפחתו שנשארו באנדלוסיה: "אם תשיג מכתב כלשהו או ידיעה, שלח לי אותם. זו תהיה התועלת הגדולה ביותר עבורי... הסיכוי הסביר ביותר (להשיג ידיעות) יהיה אצל אנשים ממגריט (مجريط, היא מדריד) או מטולדו. שהרי אנשי מדריד מכירים היטב ['את האחים של'?] אבי, מפני שהוא נוסע אליהם. סביר שיהיה בידיהם מכתב אם [בני משפחתי] חושבים שאני עדיין בחיים. ירבה האל את שכרך... אתה יודע מה אמר החכם (שלמה) על 'שמועה טובה מארץ מרחק'" (משלי כ"ה, כ"ה). אסמאעיל מבקש מהנמען להעביר אל הוריו מכתב שצורף, אולי באמצעות סוחרים מטולדו או עולי רגל מוסלמים החוזרים למדריד מן החג' (העלייה לרגל למכה). המידע מבוסס על גיל ועל משה יגור. ראו גם את המסמך הבא בעריכת גיל, שהוא מכתב נוסף מאת אסמאעיל בן יצחק אל נהראי בן נסים.

Princeton Geniza Project description: Letter from Ismāʿīl b. Yiṣḥaq al-Baṭalyawsī (=of Badajoz) al-Andalusi, in Jerusalem, to Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Shemuel, in Fustat. Dating: Ca. 1065 CE. Ismāʿīl asks for news of his family still in al-Andalaus. "If you obtain any letter or news, send them to me. This would be the greatest benefit for me. . . . The most likely (chance to obtain news) will be with people from Madrid (מגריט = مجريط) or from Toledo. For the people of Madrid know ['the brothers from'?] my father very well, for he travels to them. It is likely that they will have a letter if [my family] thinks I am still alive. May God increase your reward. . . You know what the wise man (Solomon) said about 'good news from a far country' (Proverbs 25:25)." Ismāʿīl asks the addressee to forward to his parents a letter that he has enclosed, perhaps with Toledan traders or Muslim pilgrims returning to Madrid from the ḥajj. Information from Gil and from Moshe Yagur (via גניזת קהיר - היסטוריה של היום-יום on Facebook, Feb 9, 2019). See also T-S 13J28.11 (the next document edited by Gil, from Ismāʿīl b. Yiṣḥaq to Nahray b. Nissim). ASE