ENA 2558.21

תיאור

מכתב מאישה בקהיר אל אחיה אבו אלחסן בן והב, גיסו של [...], במליג'. כתוב בכתב ערבי. השולחת מזוהה ככ"אחותו" (כרימתהֻ) בכתובת שעל גב המסמך. המכתב נכתב בשמה בידי בן או אחיין, המכנה את הנמען "אבי" בגוף המכתב עצמו. מאז שהנמען יצא לדרכו היא בוכה ללא הרף. הם שלחו אליו מספר מכתבים מבלי שזכו למענה. ילדיו של הנמען וילדיהם של אחותו שולחים את ברכותיהם ומפצירים בו לבוא לראותם ("פמא בקי פי אלעמר אכת'ר ממא מצ'י" — לא נותרו מן החיים יותר ממה שכבר חלף). האחות מבקשת מן הנמען לבוא לחגוג עמה את החג. דרישות שלום מסיד אלאהל. בשולי הדף מופיעה הערה לפיה שלחו עם נושא המכתב 3 דרהמים.

Princeton Geniza Project description: Letter from a woman, in Cairo, to her brother Abū l-Ḥasan b. Wahb the brother-in-law of [...], in Malīj. In Arabic script. The sender is identified as "his sister" (karīmatuhū) in the address on verso. It was written on her behalf either by a son or a nephew, who calls the addressee "my father" in the letter itself. Ever since the addressee departed, she has been weeping copiously. They have sent him several letters with no response. The addressee's children and the children of his sister send their regards and urge him to come see them ("fa-mā baqiya fī l-ʿumr akthar mimmā maḍā," cf. PGP record for T-S NS J380). The sister urges the addressee to come celebrate the holiday with her. Greetings from Sayyid al-Ahl. There is a note in the margin stating that they have sent with the bearer 3 dirhams.