מסמך משפטי: רישום שותפות. מתוארך לעשור האמצעי של תמוז א'תקכ"ט למניין השטרות = יולי 1218. נכתב בפוסטאט ויצא מבית דינו של ר' אברהם מימוני. המסמך עוסק בפירוקה של שותפות בבית מרקחת (עטארה) ובהסדר הכספי שנלווה לפירוק, שותפות שנוהלה עד כה בידי מנג'א אלעטאר בן אבו סעד אלעטאר ואבו אלח'יר בן אבו אלרצ'א אלנקאד הלוי. במסמך מפורטות מספר הוראות באשר לנכסי העסק: ראשית, מנג'א זכאי לדינר אחד מאבו אלח'יר במשך ארבעה עשר חודשים, חוב שנרשם במסמך נפרד; שנית, יתרת הסחורה של החנות תישאר כולה בידי מנג'א; שלישית, 800 הדרהם הראשונים של חובות החנות ייפרעו על ידי מנג'א (וכל תוספת מעבר לכך תיפרע במשותף על ידי שני השותפים); רביעית, שני השותפים יחלקו ביניהם את הטיפול בגביית החובות המגיעים לעסק, וההכנסות מגבייה זו יתחלקו ביניהם שווה בשווה; וחמישית, שישה קערות נחושת יעברו לרשות מנג'א (הן היו בעבר של אבו אלח'יר, ולפיכך הוא נושא באחריות לכל חסר שיתגלה בהן). המידע מבוסס על עבודתו של ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 228.
תרגום לעברית
צד א
שהדותא דהות באנפנא, אנן שהדיא דחתימי לתתא, שכן כאשר היה ב־
עשירית האמצעית של חודש תמוז, שנת אלף חמש מאות עשרים ותשע
לשטרות, בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא, מותבה רשותיה דאדונינו
נגידינו אברהם הרב המובהק הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנים
יחיד הדור ופלאו הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו — התייצב לפנינו השיח'
מֻנַגַּא אלעטאר (הבַּשָׂם) בן השיח' אבו סעד אלעטאר הזקן היקר נ"ע, ואמר לנו:
"קנו ממני והעידו עליי בכל הלשונות המחוזקות והמשמעויות המאושרות
ובכל לשון של זכויות, וכתבו וחתמו לו, כדי שיהיה לו ראיה ושטר איתן, שאני אכן
שחררתי את אבו אלכ'יר בן השיח' אבו אלרצ'א אלנקאד הלוי הזקן היקר נ"ע מ־
כל הזכויות והתביעות והשבועות והחרמות והגלגולים ושאר המשפטים
מימות עולם ועד עכשיו, ולא נשאר לי אצלו לא זכות ולא תביעה, לא בעניין שותפות (שִׁרְכָּה)
ולא בעניין חוב, ולא בעניין פיקדון, ולא בעניין מַעאמלה (עסק משותף), ולא בעניין קִראץ' (עסקת השקעה), ומחלתי על כל זכות
שתתברר לי כנגדו, מחילה גמורה תקפה חלוטה, מפרוטה עד מאה דינר, מלבד
השטר שיש לי כנגדו על ארבעה עשר דינר, בתשלומים של דינר אחד לכל חודש, כפי ש־
מעיד השטר האמור. וכי אני אכן הסכמתי לתשלום בערך הסחורות שהיו
בחנות של השותפות שבינינו באותו יום, ולקחתי אותן לפי מה שהעריכו אותן לי, והסכמתי לכך בהסכמה
גמורה, ואין לי לחזור בי בזה, בשום אופן ובשום מצב. וכי אני אכן קיבלתי על עצמי את החובות אשר
על החנות האמורה, אשר סכומם שמונה מאות דרהם. ואם יתברר יותר מזה,
יהיה עליי המחצית, ועל אבו אלכ'יר המחצית. ואם ניקח ממה שיש לנו אצל השותפים־עמיתים,
[[מעל תשע מאות דרהם]] //כל דבר שיהיה בינינו יתחלק לשני חצאים שווים//, וכולנו נסייע בגבייתו, וששת ה־
קמאקם (סירי נחושת) שנותרו הם לשיח' מֻנַגַּא, וכל מה שיחסר מהם יהיה על השיח' אבו
אלכ'יר מחציתו.
צד ב
אומרים אנו העדים החתומים בסוף שטר זה, שכאשר היה יום חמישי הרביעי
ועשרים בחודש תמוז שנת [[אלף]] ארבעת אלפים ותשע מאות שבעים ושמונה לבריאת העולם,
//בפסטאט מצרים//, התייצבה לפנינו חַיָּא בת מכארם הס(ופר) בן פתוח, זוגה מ"ר ור' טוביה אלרומי הסופר היק' נ"ע,
אשר בעלה מינה אותה אפוטרופסית בעת שנפטר על שתי בנותיו, ששמה של האחת לאה ומכונה
תַנָא, והשנייה שרה ומכונה סת אלכל. וקנינו ממנה //לפי מה שכללה אפוטרופסותה//, והעדנו עליה בכל הלשונות
המחוזקות והמשמעויות המאושרות, שהיא כבר מסרה את ספרי התורות וספרי ההלכות שהי[ו]
מופקדים אצל בעלה האמור //[[לפי מה שכלל צוואת בעלה]]// אצל [[מ]] כב' גד' קד' מ"ר ור' אברהם הרופא הנכבד הכהן החכ'
והנבון תפארת הכהנים בר' כב' גד' קד' מ"ר ור' שמחה הכהן הנכבד הזקן היקר סגן הכהנים,
//[[לפי מה]]// וכי היא אכן שחררה אותו מכל הזכויות והתביעות והמשפטים והמעאמלאת (העסקות) והשבועות וה־
חרמות והגלגולים מימות עולם ועד עכשיו, שחרור גמור תקף חתוך יציב, שאין דבר
המחליש אותו, ולא תנאי המבטל אותו, שחרור של קבלה ופירעון, לו וליורשיו אחריו, ממנה ומ[[יורשיה]] //בנותיה//
[[אחריה]] //שהיא אפוטרופסית עליהם ומיורשיהם//, ולא נשאר לה ולא לבנותיה אצלו לא זכות ולא תביעה ולא שבועה ולא חרם ולא גלגול ולא
תביעה על שום דבר שנופל עליו שם ואות //והגייה//, לא על פיקדון ולא על זולתו, בשווי פרוטה [[עד]]
ועד מאתיים דינר //זהב// מצריים. וכי היא אכן ערבה בדרך בנותיה האמור[[ים]] //ות// לעיל, ב־[.]
בדרכם בזה, בשווי פרוטה ועד מאתיים דינר אשר נפל עליהם [[ה...]]
[[ו..ד]] אל..... בשחרור האמור, וקיום הקנין מקוים על כל מה ש־
...ון תנא אל...ר בבריאות שכלה, וכולי קנין שלם בכלי, וכולי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.