מכתביהודית-ערבית

ENA NS I.59

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב עסקי מאת (או אולי אל) יהודה אבן סע'מאר, בערבית-יהודית. בראש המכתב מופיעה הכותרת "תד'כרה מוג'הה(?)" — כלומר "תזכיר שנשלח(?)". השולח מביע את געגועיו לנמען, שהיה משענתו וסמכו ("אלעדה ואלעמדה") בעת ששהו יחדיו. נזכרים בו סחורות כגון לכּא (שרף) ודבש. הקלף נוצל מחדש בשוליים התחתונים ובצד האחורי לרישום חשבון בערבית-יהודית בכתב יד שונה, המפרט הוצאות (נפקה).

Princeton Geniza Project description: Business letter from (or possibly to) Yehuda Ibn Sughmār. In Judaeo-Arabic. Headed "tadhkira muwajjaha(?) = "memorandum sent(?)." The sender expresses his longing for the addressee, who was his support ("al-ʿudda wa-l-ʿumda") when they were together. Mentions goods such as lac and honey. Reused in the bottom margin and on verso for an account in Judaeo-Arabic in a different hand, listing expenses (nafaqa).

מכתביהודית-ערביתמאגיהדבש