ENA NS 63.15

תיאור

recto: מסמך משפטי בעברית מקהיר. מתוארך לעשור הראשון של חודש כסלו ה'תל"ט (נובמבר 1678). עוסק בסידורי רכוש וענייני ממון לאחר פטירתו של לוי גריאני (גריאני) המכונה חפץ. יתומיו הם דוד, נסים ויצחק. אסתר, אלמנתו של לוי (שאף היא נפטרה בינתיים), התגוררה באחד הנכסים — חנות בסוק אלכ'רוזאתיה שבקהיר (הנכתב כאן: סוק אלכ'ריזאתיין). שוק זה, סמוך למרכזה של קהיר בראשית העת החדשה, היה מוקד ידוע של חנויות צורפים בפרט. נכס נוסף מעיזבון המנוח שוכן ברחוב קהילת המערביים (דרב ק"ק מערביים). verso: מסמך משפטי בעברית מקהיר. מתוארך לשליש הראשון של ניסן ה'תל"ט (1679). המסמך עוסק בנשותיהם של דוד ויצחק גריאני — קמר בת אברהם דוכאן ושמחה בת שמואל סמחון בהתאמה. הנכסים המוזכרים ב"מעבר הלז" של המסמך מובאים בהקשר לכתובותיהן של קמר ושמחה. לאישוש פליאוגרפי לחתימתו המורכבת של בנימין שחאתה, ראה מסמך נוסף שבו הוא מכנה עצמו בגוף ראשון כסופר (שורות 6, 9).

Princeton Geniza Project description: Recto: Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: First decade of Kislev 5439 AM = November 1678 CE. It has to do with property and financial arrangements following the death of Levi Griyānī (גריאני) known as Ḥefeẓ. His orphans are David, Nissim, and Yiṣḥaq. Levi's widow Esther (also now deceased) used to reside in one of the properties, a shop in Sūq al-Kharuzātiyya of Cairo (spelled here as: סוק אלכ'ריזאתיין). This market near the center of early modern Cairo was a hub for goldsmith shops, in particular (Raymond, Artisans et Comerçants, 337). Another property from the deceased man's estate is on the street of the Maghrebi congregation (דרב ק"ק מערביים). Verso: Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: First third of Nisan 5439 AM, which is 1679 CE. Involves the wives of David and Yiṣḥaq Griyānī, who are respectively Qamr bt. Avraham Dukkān and Simḥa bt. Shemuel Simḥon. The properties from "the other side" (מעבר הלז) of the document are referenced in connection with the Qamr and Simḥa's ketubbōt. For paleographical confirmation of Benyamīn Shaḥata's intricate signature, see BL OR 5561A.4–4a (PGPID 19226) where he refers to himself in the first person as scribe (ll. 6, 9). ASE/MCD.