מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי העוסק בהעברת כספים לטובת עניי ירושלים, משנת 1085

T-S 13J5.2

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1085-03-03
תאריך מקורי: 4 Adar II 4845
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Jerusalem

תיאור

מסמך משפטי העוסק בהעברת כספים לטובת עניי ירושלים, משנת 1085. שלמה בן חיים, אחד ממנהיגי יהודי ארץ ישראל, העביר בעבר 20 דינרים ליהודים הרבנים בירושלים. במסמך זה הוא מאשר כי קיבל את כספו בחזרה מידי הממונים על המתחם הידוע בשם "דאר אלמקאדסה" בפוסטאט — מתחם המוקדש לעניי ירושלים. ההחזר בוצע מתוך דמי השכירות שנגבו מן הדיירים המתגוררים במתחם. המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 212 מס' 32.

תרגום לעברית

בשמך רחם
שלמה בן כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו חיים "השביעי בחבורה" זצ"ל מצהיר: קיבלתי ממר
ורב עלי הכהן הפרנס הנאמן בן ר' יחיא נ"ע עשרים דינרים טובים, זהב טהור ושקולים,
ממטבע מצרים, מכלל הסכום שנגבה מן החצר הידועה בשם דאר אלקודש (חצר ההקדש) של [בני] ירושלים.
סכום זה הועבר אלי על חשבונו על ידי הרבנים היהודים היושבים בירושלים עיר הקודש, לאחר ש-
הלוויתי להם כנגדו עשרים דינרים. ועתה קיבלתי אותם והם הגיעו אלי, ולא נותר לי אצל
אלה שאליהם הועבר החוב על ידי הרבנים בני ירושלים דבר, ופטרתי אותם מכך פטור של קבלה
וסילוק. וכתבתי על כך את חתימתי זו, שתהיה עלי לחג'ה (מסמך ראיה) לנזכרים לעיל, מהיום ואילך,
ועל יורשי אחרי. וזאת ביום שני, הרביעי לאדר שני, שנת ארבעת
אלפים ושמונה מאות וארבעים וחמש לבריאת עולם, בפסטאט
מצרים דעל נילוס נהרה מותבה, שריר וקיים.
יכין בר נתנאל ס"ט; יוסף בי"ר שמואל ז"ל.
דויד הנשיא בן דניאל הנשיא גאון.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים