מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בערבית-יהודית. שריד הדף האחרון בלבד. הכותב מתחנן לקבל הלוואה או מתנה דחופה בסך 5 דינרים, ביום ראשון

ENA 4100.11

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב בערבית-יהודית. שריד הדף האחרון בלבד. הכותב מתחנן לקבל הלוואה או מתנה דחופה בסך 5 דינרים, ביום ראשון. מוזכר גם סכום של 20 דינרים; ייתכן שהנמען נתן לו בעבר 15 דינרים, וה-5 דינרים הללו ישלימו את הסכום הכולל ל-20 דינרים. "אילו היה לי דבר-מה למכור, לא הייתי מכביד עליך... כתבתי מכתב זה רק בשל מצוקתי הגדולה, שאין לתארה במילים, ומשום ידיעתי שכבודו — יקיים האל את הדרו — יסייע במילוי צרכיו של עבדו... איני רואה בכך הלוואה, אלא הענקת חסד נוספת (אצטנאע)." אם הנמען לא ייענה לבקשה, הכותב יאבד.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.