ENA 2738.27

תיאור

מכתב מיחיאל בן אליקים לאדם בשם תמים. כתוב בעברית. הנמען הגיע לביתו של יחיאל אך לא מצא אותו שם. המכתב עוסק בניסיון לתאם מועד שבו יוכל יחיאל להגיע לקלוב (קליוב) כדי לערוך חתונה, וזאת לאור לוח הזמנים העמוס של יחיאל. תיארוך: המאה ה־13. ליתר דיוק: אדם אחר ביקש מיחיאל להגיע לקלוב ולשמש כמסדר קידושין בחתונת בנו, ויחיאל השיב לו שיש לו שתי חתונות אחרות — אחת ביום שלישי ואחת בליל יום שלישי — ולפיכך יוכל להגיע לקלוב ביום ראשון שקדם להן (כדי לערוך את החתונה ביום שני). אולם משבדק שוב, התברר לו ששתי ההתחייבויות הקיימות שלו נופלות למעשה ביום שני (אחת בבוקר ואחת בלילה), ועל כן הוא מתכנן עתה להגיע לקלוב ביום שלישי. הוא שואל את הנמען האם ניתן לדחות את החתונה ליום שלישי. את המכתב שלח עם איש עני אשר שכר אותו לשמש כשליח.

Princeton Geniza Project description: Letter from Yeḥiel b. Elyaqim to a certain Tamīm. In Hebrew. The addressee had come to Yehiel's home but missed him. The letter deals with trying to arrange a date in which Yeḥiel can come to Qalyub to arrange a wedding with Yeḥiel's busy schedule. Dating: 13th century. Specifically, somebody else had asked Yeḥiel to come out to Qalyūb and officiate at his son's wedding, and Yeḥiel had told him that he had two other weddings, one on Tuesday and one on Tuesday night, so he would come to Qalyūb on the preceding Sunday (to do the wedding on Monday). But he checked again and found that in fact his two existing bookings were on Monday (one in the morning and one at night), so he now plans to come to Qalyūb on Tuesday. He asks the addressee if the wedding can be delayed until Tuesday. He has sent this letter with a poor man whom he hired as messenger.