מכתביהודית-ערבית

מכתב מאישה ברשיד אל יום טוב אלבחירי (כפי הנראה חתנה) ואשתו אסתר (כפי הנראה בתה), בפוסטאט/קהיר

ENA NS 29.28

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Rosetta
יעד
Cairo
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מאישה ברשיד אל יום טוב אלבחירי (כפי הנראה חתנה) ואשתו אסתר (כפי הנראה בתה), בפוסטאט/קהיר. ביהודית־ערבית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה השש־עשרה. יחסי הקרבה המדויקים אינם ברורים לחלוטין. נראה שהיא משתמשת בסיומות פועל בזכר כשהיא פונה לכל אחד מן השניים; היא פותחת ב"סלאם אללה תעאלא עלא א[ל]־צהר(?) אלעזיז ועלא אלבנת אלעזיזה אסתר מן אמך" ואין קריאה חלופית ברורה ל־ṣihr, שעשוי לציין חתן כמו גם גיס; אך היא גם כותבת "מסרי דרישת שלום לחמותך" (עם סיומת פועל בזכר), אמירה שחייבת להיות מכוונת לילדה שלה עצמה. מכל מקום, היא מברכת אותם על רכישת שפחה (אם אכן יש לקרוא אכצתי כ־אכדתי) ומאיצה באחד מהם (ככל הנראה הבת, אף שהפעלים בזכר) "לקבל אותה במילה נעימה" (خذו بكلمة حلوة). שאר התוכן סתום. דרישות שלום לדוניה ש[..]; לחמות הנזכרת; ולח'ד'יר ולמנצור.