ENA NS 50.14

תיאור

קטע מאיגרת מאת ח'לף בן [...] אל מצליח בן משה. בעברית ובערבית-יהודית. כתב יד מובחן ופשטני. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כל צד הרקטו מוקדש לשבחים וברכות לנמען ולמלומדותו. במקום שבו הטקסט מתחדש בצד הוורסו, ישנה התייחסות ל"מקום השולטאן הנכבד אדוני ומורי" ובהמשך מילה פגומה ולאחריה המילה "בעדן" (אם במשמעות "בעיר עדן" ואם במשמעות "[ינוח] בגן עדן"). הביטוי סתום ואפשר שהוא מבטא את כבוד השולח כלפי הנמען בדמותו השוואה של מעלתו למעלת השליט, אם כי במקרה כזה היה מצופה לשון "manzila" (מעלה, דרגה) ולא "manzil" (בית, מקום). לאחר מכן עובר הכותב לדון בענייני מסחר. הנמען הזמין שני בגדים (חֻלה). השולח שלח חֻלה אפורה אחת (חֻלה פאח'תי) יחד עם אבנט המותניים שלה (מאזר), וחֻלה נוספת מסוג עתאבי שהיא או בלויה (באלי) או שמא נשלחה ללא מאזר (בלא מאזר). הוא מציין שינסה למכור את היתר. דרישות שלום לאברהם בן משה אלראלי(?). יש לציין שהכתובת קרועה כעת לשני חלקים, משום שנכתבה לרוחב התפר במקום שבו האיגרת קופלה והודבקה אל עצמה.

Princeton Geniza Project description: Letter fragment from Khalaf b. [...] to Maṣliaḥ b. Moshe. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Distinctive, rudimentary handwriting. Dating: 11th or 12th century. The whole of recto is occupied with praises and blessings for the addressee and his scholarship. Where the text resumes on verso, refers to "the place of the noble sulṭān my lord and master" followed by a damaged word and then the word בעדן (either "in Aden" or "[may he rest] in Eden"). This is cryptic and might be referring to the sender's respect for the addressee, comparing his rank to that of the ruler, though would expect "manzila" (rank) rather than "manzil" (house). Then discusses business dealings. The addressee had ordered two garments (ḥulla). The sender has sent one gray one (ḥulla fākhitī) with its waist cloth (miʾzar) and another ʿattābī one that is either worn out (bālī) or perhaps not paired with a miʾzar (bi-lā miʾzar). He says that he will try to sell the rest. Greetings to Avraham b. Moshe אלראלי(?). Note that the address is now broken into two pieces because it was written across the seam where the letter was folded and glued to itself.