מקומות

עדן במסמכי הגניזה

144 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.

עדן היא הצומת שבו נפגשו הים התיכון והאוקיינוס ההודי. כל סחורה שיצאה מהודו לעבר מצרים עברה בה, וכל סוחר שיצא מפוסטאט מזרחה עצר בה. הקהילה היהודית בעדן הייתה קטנה אך רבת השפעה, ובראשה עמדו במשך דורות בני משפחת בונדאר, שכיהנו כנגידים וגם כמפקחי הנמל מטעם השלטון. מדמון בן חסן בן בונדאר הוא הידוע שבהם, ומכתביו מתעדים אדם שהיה בעת ובעונה אחת ראש קהילה, סוחר גדול ופקיד ממשל. מכתבי הגניזה מעדן מפורטים במיוחד. הם מונים מטענים ומסים, שערי מטבע וזמני מונסון. הם גם אישיים: סוחרים שנתקעו שם עונה שלמה כותבים הביתה על געגוע, על מחלה ועל עסקים שלא הסתדרו.

המסמכים — עמוד 1 מתוך 2

T-S 12.337
מכתביהודית-ערבית
September 1153Fustat

איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי פרידמן. נראה כי הקשר הישיר בין…

CUL Or.1080 J225
מכתביהודית-ערבית
al-Ghuwwa

מכתב מיעקב בן סלים לחלפון הלוי בן נתנאל באלע'וה שביתמן, ככל הנראה קיץ 1131, בעניין המחלוקת על רשות מצליח גאון על יהודי תימן והמגבית לטובת…

T-S 13J23.10
מכתביהודית-ערבית
Alexandria

מכתב מעמראם בן יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, ובו בקשה שנהראי יתערב אצל חסן בן בונדאר. תיארוך: 1094–1097. זהו המכתב הפותח של…

T-S 28.22
מכתביהודית-ערבית
1098

מכתב מיוסף אלכ'ובדי (לבדי) אל חסן בן בנדאר, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בעדן, שנכתב בידו של הלל בן עלי. מספר סימנים במכתב מעידים כי חובר…

T-S 16.40
שאלה משפטיתיהודית-ערבית

שאילתה הלכתית שכתב חלפון בן נתנאל, אולי מעידאב, לחכם שאינו נזכר בשמו (הפנייה בפתיחה: "הדרת יקרת אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש…

PER H 161
מכתבעברית, יהודית-ערבית
1156-01-25/1156-02-23Aden

מכתב ששלח סעיד בן מרחב בשם בית הדין בעדן אל הרוקח הלל בן נחמן (המכונה גם סייד אלכֻּל) בפוסטאט. בעברית וביהודית-ערבית. התיארוך: אדר א'…

ENA NS 48.2
מכתביהודית-ערבית

העתק של מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם בן יג'ו. תאריך: 1136–39 או 1145–49. נכתב בידי אחד הסופרים של מצ'מון, בערבית-יהודית. המכתב מתאר…

T-S AS 146.89 + T-S NS 99.56
מכתביהודית-ערבית

מכתב מסוחר הודו, ככל הנראה בעדן, אל שותפו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-12. שני קטעי המכתב שרדו; ההתחלה…

JRL Genizah Ar. 360
מסמך ממלכתיערבית
1182/1197Aden

טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין, האמיר האיובי השני של תימן ואחיו של צלאח א-דין, שמלך בשנים…

T-S J1.53
רשימה או טבלהיהודית-ערבית

חשבון עסקי של ח'לף בן יצחק מעדן, שנכתב עבור חלפון בן נתנאל בעת שהותו בעיר בהרוץ' שבהודו. זהו החשבון היחיד ששרד בגניזה של סוחר מעדן ששלח…

JRL B 4089
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב ממצ'מון בן חסן, בעדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה העתקים שונים של המכתב הזה, ושני…

T-S 24.37
מכתביהודית-ערבית
1137-10-20Aden

מכתב מח'לף בן יצחק, השוהה בעדן, אל חלפון בן נתנאל. תאריך: 20 באוקטובר 1137 (ג' בחשוון ה'תמ"ט לשטרות). מכתב ארוך שבו מתאר ח'לף מפנה מצער…

Bodl. MS heb. d 66/21
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב מאישה בעדן אל בנה משה בן אלעזר (הידוע גם כמוסא בן עיזור), השוהה במצרים. לפי גויטיין, נכתב בשנים 1226–28. הכותבת מזכירה את הגעת מכתביו…

T-S 13J8.17
מכתבעברית
1146Fustat

טיוטה של מכתב מבית הדין הרבני בפוסטאט אל מצ'מון בן חסן בנוגע לעיזבונו של חלפון הלוי בן שמריה (אבן ג'מיהר), שספינתו טבעה בקרבת עדן. המכתב…

T-S NS 321.87
מכתביהודית-ערבית

מכתב בכתב ידו של ח'לף בן יצחק בן בונדאר, אך ייתכן שנכתב בשם אדם אחר, אולי מעדן, אל זין בן יוסף לבדי (המוכר מ-India Book I, 34b, המתוארך…

T-S 28.11
מכתביהודית-ערבית
1202-07-12

מכתב מתוך "ספר הודו" (IB II, 67) שנשלח מאת מצמון בן דוד (בשמו העברי שמריה) אל אדם המכונה בתאריו: אלמֻוַפַּק, אַמין (אלדַולה) ואלסַעיד. נכתב…

T-S 8Ja1
מכתביהודית-ערבית
After 1205 CEAden

מכתב שנשלח מעדן לקהיר ועניינו חבילת פנינים שהייתה נושא להתדיינות משפטית לפני הנגיד רבנו אברהם בן הרמב״ם במצרים ולפני מַצְמוּן בן דוד בעדן…

T-S 13J22.33
מכתביהודית-ערבית
1132Fustat

מכתב מאבו זכרי כהן בפוסטאט אל חלפון בן נתנאל (המכונה כאן אבו סעיד בן הבתאללה אלדמיאטי), הפותח או מתייחס לעצמו בביטוי "תד'כרה מבארכה"…

Bodl. MS heb. c 28/22
מכתביהודית-ערבית
1134

מכתב מאבו זכרי כהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, אל חלפון בן נתנאל הלוי, השוהה בעדן. המכתב מתוארך לאדר א' 1448 למניין השטרות, ינואר–פברואר 1134…

T-S AS 145.2
מסמך משפטייהודית-ערבית
1132-01-01/1132-11-04Aden

מסמך משפטי המפרט הסכם בין חלפון בן נתנאל הלוי לבין שותפו אבו אלפרג' בן אבו אלח'יר. בעונת ההפלגה הקרובה היה על אבו אלפרג' למסור סחורות…

T-S Misc.25.103
מכתביהודית-ערבית
1147-07-30/1147-08-27Aden

מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל אברהם בן יג'ו בג'רבתאן (סריכנדפורם), מתוארך לאלול אתנ"ח לשטרות (אוגוסט 1147). המכתב כתוב בסגנון המנומס במיוחד…

T-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
מכתביהודית-ערבית
c. 1134Aden

מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל חלפון הלוי בן נתנאל בברוץ' שבהודו. התיארוך: בסביבות שנת 1134. המסמך פגום וחסרים בו סופי השורות. המכתב עוסק בעיקר…

ENA NS 50.14
מכתבעברית, יהודית-ערבית

קטע מאיגרת מאת ח'לף בן [...] אל מצליח בן משה. בעברית ובערבית-יהודית. כתב יד מובחן ופשטני. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כל צד הרקטו מוקדש…

Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב מאת מצ'מון בן חסן, באדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בסביבות 1135. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה עותקים שונים של המכתב הזה. הקטע…

T-S 8J21.10
מכתביהודית-ערבית
1152ʿAydhāb

טיוטה לא גמורה של מכתב מאת אברהם בן יג'ו, השוהה בעיידאב, אל אחד מבני משפחתו של ח'לף בן בנדאר בעדן, ככל הנראה סביב שנת 1152, בעת שאבן יג'ו…

Bodl. MS heb. b 11/25
מכתבעברית, יהודית-ערבית
Aden

מכתב מכלף בן יצחק, באדן, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בעידאב. תיארוך: לאחר סתיו 1131. רובו בעברית, עם מעט יהודית-ערבית. מיקומו של חלפון ותיארוך…

JRL B 4037
מכתביהודית-ערבית

מכתב מעלוש (כינוי שפירושו "טלה") בן מח'לוף אלנפוסי אל מ[הר]וז בן יעקב. תיארוך: שנות ה-1130 או שנות ה-1140. מכתב עסקי הנוגע לתשלומים…

L-G Misc. 13
מכתביהודית-ערבית
1140-06-25Dahlak

מכתב מיצחק בן אהרן אלסג'למאסי, בעודו בדהלכ, אל חלפון בן נתנאל. מתוארך: ח' בתמוז, ככל הנראה בשנת 1140 לספירה. יצחק ממשיך לדווח לחלפון על…

Bodl. MS heb. b 11/22
מכתביהודית-ערבית
ca. 1145–49Mangaluru

מכתב ממחרוז בן יעקב במנגלור אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן בברוץ' שבגוג'ראט, מתוארך לשנים 1145–1148 בקירוב. אבו זכרי שימש כנציג הסוחרים…

ENA 4020.25
מכתביהודית-ערבית
1140-05-14ʿAydhāb

מכתב מיצחק בן אהרן הסג'למאסי, שנשלח מעיד'אב אל חלפון בן נתנאל. תאריך המכתב: כ"ה באייר [ד'תת"ק] לבריאת העולם, היינו 14 במאי 1140 לסה"נ. יצחק…

ENA 4045.9
מכתביהודית-ערבית
1152-10-31Aden

ספר הודו ב', 45a. מכתב בכתב ידו של יוסף בן אברהם בן בונדאר, ככל הנראה מעדן, אל סלימאן בנו של אבו זכרי הכהן, בפוסטאט. תיארוך: בערך 1152. לפי…

T-S NS J1
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב מאת מצמון בן חסן בעדן אל אברהם בן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. ידועים שרידים של ארבעה או חמישה העתקים של המכתב הזה. גויטיין ופרידמן…

Moss. IV,7
מכתביהודית-ערבית
AugustAden

מכתב שנשלח מעדן באוגוסט 1199. שולח המכתב ונמענו אינם ידועים, שכן רק החלק התחתון של המכתב זוהה. המכתב מתייחס לכפיית ההמרה לאסלאם של יהודי…

T-S Misc.27.3.2 + ENA 4020.41
שאלה משפטיתיהודית-ערבית
1205-1237

שאילתה הלכתית שהופנתה אל ר' אברהם בן הרמב״ם (כיהן בין השנים 1205–1237) בעניינו של סוחר שהפליג להודו (בלאד אלהנד), שהה שם חמש עשרה שנה, ולפי…

ENA 2805.22
מכתביהודית-ערבית
Alexandria

מכתב מעמרם בן יוסף אל נהראי בן נסים ובו בקשה להעביר מכתב לחסן בן בנדאר. נכתב באלכסנדריה ומתוארך לשנים 1094–1097 לספירה. עמרם מברך את נסים…

ENA NS I.38
מכתביהודית-ערבית

מכתב מ[יצח]ק בן יוסף אל אבו אלרצ'א בן אבו אלפרג', בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: ככל הנראה המאה ה-12. המכתב קשור לסחר עם הודו. ייתכן שהנמען…

T-S 10J16.8 + BL OR 5566D.24
מסמך משפטייהודית-ערבית
1131

העתק של פרוטוקול בית דין מעדן, מקיץ 1131. גויטיין סבר שההעתק נכתב בידו של חלפון בן נתנאל הלוי, אך פרידמן מפקפק בכך. אין זה המשך ישיר של…

Bodl. MS heb. b 11/21
מכתביהודית-ערבית
1100–1138

מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100-1138 לספירה) הכולל חשבון מסחרי ופרוטוקול של דיון בבית דין. בדרכו להודו פגש אבו ברכאת אללבדי…

T-S AS 158.393 + T-S NS J241
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם אבן יג'ו. התיארוך: בקירוב 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה העתקים שונים של מכתב זה. הקטע…

JRL A 284
מכתביהודית-ערבית

מכתב שגויטיין מזהה לפי כתב היד והסגנון כמכתבו של סוחר הודו הנודע אבו נצר אברהם, ובו מוסר הכותב לנמען דיווח על אירועים שהתחוללו ככל הנראה…

T-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב מיוסף בן אברהם אל אברהם בן ייג'ו, המשוחזר מארבעה קטעים (האחרון שבהם, שנתגלה לאחר פרסום המהדורה האנגלית, מאשש את כתיב שמו של בעל הספינה…

CUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
מסמך משפטייהודית-ערבית
1098-04-08

פרוטוקול דיון בבית דין העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, לבין יקותיאל בן משה, "פקיד הסוחרים" בפוסטאט. לאחר חמישה חודשים התכנס בית…

JRL Gaster heb. ms 1863/13 + T-S 12.416
מכתביהודית-ערבית
1130–1139Aden

מכתב מאת מצ'מון בן חסן בעדן אל אברהם אבן יג'ו במנגלור שבחוף מלבר בהודו. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: שנות ה-1130 לסה"נ. צירוף הקטעים: אלן…

CUL Add.3414.1 + CUL Add.3414.2
מסמך משפטייהודית-ערבית
1098-06-14

דיון בית הדין מפוסטאט בנוגע לסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, ובין יקותיאל בן משה, 'נציג הסוחרים' (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. התעודה מתוארכת…

T-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL B 6028
מכתבעברית, יהודית-ערבית
1066–1108

קטע ממכתב ששלח יוסף בן דוד לבדי אל אבו עלי חסן בן בנדאר, נציג הסוחרים בעדן, בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108). המכתב עוסק…

Bodl. MS heb. d 75/19
מכתביהודית-ערבית
Alexandria

מכתב מעמרם בן יוסף אל נהראי בן נסים, ובו שאילתא על מכתב שנשלח לעדן (אלכסנדריה). תיארוך: 1094–1097. עשרים ושבע השורות הראשונות של המכתב…

T-S Ar.40.56
מכתבערבית
c. 1167ʿAydhāb

מכתב מבו עלי בן בו עומר, השוהה במצרים העליונה, אל בני משפחתו — בנו או אולי אחיינו אבו אלמחאסן ואשתו או אחותו — הנמצאים ככל הנראה בפוסטאט…

Bodl. MS heb. d 66/66 + Bodl. MS heb. d 66/67
מכתביהודית-ערבית
Fustat

טיוטת מכתב מיוסף אללבדי, סוחר הודו, אל חסן בן בונדאר, "פקיד הסוחרים" בעדן, העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי לבין יקותיאל בן משה, "פקיד הסוחרים"…

T-S Ar.54.39
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב בכתב ידו של חלפון הלוי בן נתנאל, הנכתב מעדן. זוהי טיוטה מוקדמת של מכתב, הערוכה בצורת חשבון — "דפתר ארוך" או דף כפול המקופל לאורכו…

T-S 20.37
מסמך משפטייהודית-ערבית

עדות משפטית מעדן, מתוארכת בקירוב לקיץ 1131. המסמך עוסק במחלוקת שעוררה הגעתו לעדן של יהודי פרסי, אחיינו של ראש הגולה בבגדאד, שהתנגד להזכרת…

T-S 8J16.23
טקסט ספרותיעברית
Ca. 1140–44 CEAden

אחד משני העתקים של שיר מאת אברהם בן יג'ו, ובו הוא מהלל את מַצְ'מוּן ומקלל את שונאיו. השיר נכתב בעדן. עותק זה כתוב בכתב ידו של בן יג'ו עצמו…

Bodl. MS heb. a 3/19
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב ממצ'מון בן יפת, ראש יהודי תימן ונגיד הקהילה בעדן, אל גיסו אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן. עיקר המכתב עוסק בהסדרת עיזבונותיהם של סוחרים…

T-S AS 149.96
מכתביהודית-ערבית

מכתב מאת מחרוז בן יעקב (פעל בערך 1131–1150), ששלח מעדן או מהודו אל (גיסו אבו זכרי) יהודה הכהן בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית-ערבית. השולח סיפר…

T-S Misc.28.187
מכתביהודית-ערבית
1180 CEAden

מכתב ששלח שולח אלמוני מעדן אל אבו יעקוב בן הבת אללה (?) בלוואמנדה (?), ככל הנראה אי לחופה המערבי של בורמה. "הנגיד דוד שלנו" המוזכר במכתב…

T-S NS 324.18
מסמך משפטייהודית-ערבית
1129-10-06/1129-10-15

מסמך משפטי שנכתב בעדן או בעידאב בשליש האחרון של חודש תשרי בשנת 1441 למניין השטרות (6–15 באוקטובר 1129). המסמך עוסק בשותפות עסקית עם חלפון…

JRL B 6461 + T-S NS J180
מכתביהודית-ערבית

שריד מכתב מסוחר הודו, ששהה בעדן. בערבית-יהודית. השולח מדווח שהכל כשורה ושהאוניות הראשונות הגיעו מהודו, ובהן אונייה מחוף קורומנדל (وقد وصل…

ENA NS 67.6
מכתביהודית-ערבית

מכתב עסקי בערבית-יהודית, ככל הנראה נשלח מאלכסנדריה לפוסטאט. הכותב מתייחס להגעתו של עִמראן לפוסטאט, ומבקש מהנמען לשאול אותו לחדשות בנוגע…

ENA NS 21.7
מכתביהודית-ערבית
c. 1131Aden

מכתב מח'לף בן יצחק, השוהה בעדן, אל חלפון בן נתנאל הלוי הנמצא בעיד'אב. כתוב ביהודית-ערבית. תאריך משוער: בערך 1131 לסה"נ. חלפון היה כנראה…

CUL Add.3420.2
מסמך משפטייהודית-ערבית

שלוש עדויות על משכון שהפקיד יוסף אלֻלַבּדִי, סוחר ההודו. אלֻלַבּדִי היה חייב לחסן בן בֻנדאר, נציג הסוחרים בעדן, ארבעים דינרים תמורת עסקת…

T-S 24.44
מסמך משפטייהודית-ערבית
1102-07-18/1102-08-16

שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה, שחתימתו נראית באופן חלקי. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לחודש אב שנת אלף תי"ג למניין שטרות, היינו יולי/אוגוסט…

T-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.256
מכתביהודית-ערבית
1140-10-14/1140-11-12

מכתב מח'לף בן יצחק, שנשלח מעדן אל חלפון בן נתנאל הלוי. תאריך משוער: אוקטובר/נובמבר 1140. הכתב הוא ערבית-יהודית. המכתב עוסק בביזת העיר עדן…

Bodl. MS heb. d 66/66
מסמך משפטייהודית-ערבית
1098-08-18

פרוטוקול בית דין מפוסטאט העוסק בסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר הודו, לבין יקותיאל בן משה, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. זהו פרוטוקול…

T-S 12.320
מכתביהודית-ערבית
1137–40Aden

מכתב עסקי ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יִג'ו, ששהה באותה עת בחוף מלבאר שבהודו. זמן הכתיבה: בקירוב 1137–1140. המכתב נכנס לפרטים…

JRL A 635
מכתבעברית

שריד קטן ממכתב שכתב יוסף בן אברהם, סוחר מעדן, אל אדם בשם אבו סעיד (ככל הנראה אבו סעיד חלפון בן נתנאל הלוי). מן המכתב השתמרו אך ורק הפתיחה…

T-S 10J10.15
מכתביהודית-ערבית
1149-09-11Aden

מכתב שנכתב בידי הסוחר ההודי אברהם בן יג'ו לאחר הגעתו לעדן, ומופנה לאחיו ולאחיותיו במהדיה או בכל מקום אחר באפריקיה. המכתב, מיום 11 בספטמבר…

CUL Or.1081 J6
מכתביהודית-ערבית
Late 12th centuryAden

החצי העליון של מכתב מאת מצ'מון בן דוד (המכונה כאן בשמו העברי שמריה בן דוד) אל יהודי מצרי נכבד. נשלח מעדן בסוף המאה השתים-עשרה. תוכנו של…

T-S 8J7.23
מכתביהודית-ערבית
1134–37Aden

ספר הודו ג,2: מזכר ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יג'ו במנגלור שבהודו, בסביבות 1134–1137. המסמך כולל הזמנות שונות של כלי נחושת, ובהן…

Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137
רשימה או טבלה

חמישה חשבונות שנכתבו בידי אבן יג'ו בהודו, בשנים 1136–1139 ו-1145–1149. בצד הפנים (recto) מופיעה איגרת מאת מצמון מעדן הנשלחת להודו (ראו…

T-S Ar.30.145
מכתביהודית-ערבית

מכתב (מזכר) מסוחר הודו אלמוני, ככל הנראה מעדן, אל מֻפַצַ'ל אבן אבי סעד בקוּץ. התיעוד מתוארך לשליש הראשון של המאה השלוש־עשרה, על סמך…

T-S NS 320.1
מסמך משפטייהודית-ערבית

עדות משפטית מעדן, מתוארכת ככל הנראה לקיץ 1131 לספירה. שריד מן הפינה הימנית העליונה של המסמך. כתב היד דומה מאוד לזה של הסוחר הצפון-אפריקאי…

T-S 12.235
מכתביהודית-ערבית
1148–49Aden

מכתב מיוסף בן אברהם בעדן אל אברהם בן יג'ו. גויטיין סבר שהמכתב נשלח לזביד, עיר חוף בדרום-מערב תימן, ואילו פרידמן טוען שאבן יג'ו עדיין שהה…

T-S 8J22.20
מכתביהודית-ערבית

מכתב מיפת בן ע[לי] החזן אבן אלג'אזפיני אל הנכבד משה בן ע'ליב הכהן. השולח מבקש להשיג משרה באלכסנדריה, בפוסטאט או בקהיר. הוא מזכיר את כאבו על…

T-S NS J426
מכתביהודית-ערבית

מכתב מסחרי, ככל הנראה נשלח מעדן להודו. במכתב מדווח כי אבו אסחאק אבראהים בן חלאבו (?) היה בספינה שטבעה בדהלכ, וכי הגיע ממנו מכתב מן אלמכסר…

ENA 2728.2
רשימה או טבלהעברית

ספר הודו II, 11b: רשימת התארים הכבודיים של בני משפחת בונדאר מעדן, סביב שנת 1120 לערך. נכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי. השמות והתארים המופיעים…

ENA NS 2.29
מכתבערבית
Aden

מכתב עסקי בכתב ערבי מח'לף בן יצחק, בעדן, אל אבו אל-חסן עלאן בן חסון, בפוסטאט. צד ורסו נעשה בו שימוש חוזר לרישומי חשבונות בערבית-יהודית בכתב…

ENA NS 48.8
מכתביהודית-ערבית
Autumn of 1138Aden

מכתב מח'לף בן יצחק העוסק במהומות בתימן ובצעדים שננקטו על ידי אבו זכרי כהן להבטחת זכויותיו של ח'לף לאחר מותו של אבו עמראן נֻפַיע. במכתב נזכר…

T-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2
מכתביהודית-ערבית
Aden

תזכיר ממצ'מון בן חסן אל חלפון הלוי בן נתנאל. נכתב בעדן, בערך 1135. זהו המסמך שבו מצרף מצ'מון שאלה הלכתית בנוגע למעמדם של כלי צ'יני…

T-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
מכתביהודית-ערבית
1135–38Aden

מכתב מיוסף בן אברהם, השוהה בעדן, לאברהם אבן יג'ו. תיארוך משוער: 1135–1138 לספירה. הכתובת רשומה על הקטע השני, שכן יוסף כתב אותה במקום שאפשר…

T-S NS J402 + ENA 3793.2
מכתביהודית-ערבית
circa 1134Aden

מכתב מיוסף בן אברהם בן בונדאר, השוהה בעדן, אל חלפון בן נתנאל הלוי, השוהה בהודו. תיארוך משוער: סביב שנת 1134 לספירה. המכתב עוסק בטקסטיל…

T-S 18J4.18
מכתביהודית-ערבית
1146Aden

מכתב ששלח ח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם בן יג'ו בהודו, ככל הנראה משנת 1146. מדובר בעותק מתוקן של מכתב אחר (IB III,13-14), שהועתק בידי שמואל בן…

T-S AS 146.366
מכתביהודית-ערבית

קטע ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר מספר ספינות וצרורות של מכתבים. קשור לסחר עם הודו על סמך האזכור של נאח'ודא; למעשה כנראה מכתב של מצ'מון בן חסן…

T-S 24.64
מכתביהודית-ערבית
After 1138/39Aden

מכתב ששלח ח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם אבן יג'ו בדהבתאן שעל חוף מלבאר. גויטיין תיארך את המכתב לאחר 1139, ואילו פרידמן תיארך אותו לאחר 1138…

T-S NS J182
מכתביהודית-ערבית

קטע ממכתב מסחרי, ככל הנראה מעדן, העוסק במשלוחים של טקסטילים, ספרים, תבלינים ואבנים יקרות. המידע לקוח מרשימות גויטיין המקושרות למסמך. ייתכן…

T-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב ששלח מצ'מון בן חסן מעדן אל אברהם בן יג'ו. התיארוך: 1133–1140 לספירה. זהו המקור בכתב ידו של מצ'מון עצמו. קיים גם העתק של המכתב שנעשה…

T-S 18J5.1
מכתביהודית-ערבית
After July 29, 1139Aden

מכתב גדול אך משובש משלף בן יצחק, מעדן, לאברהם בן יג׳ו בהודו. תוארך לשנת 1140 [1139]. נכתב בכתב ידו של שמואל בן משה בן אלעזר. המכתב כולל…

T-S 13J7.27
מכתביהודית-ערבית
Aden

ספר הודו III,7: מכתב מיוסף בן אברהם, מעדן, לאברהם בן יג'ו, עניינים מסחריים ועדכון על מבשר, כ-1147-48

ENA 3363.2 + ENA 3363.1
מכתבעברית
c. 1132Cairo

ספר הודו II,54: מכתב מהישיבה במצרים לח'לף בן יצחק ויוסף בן אברהם בעדן, קהיר, כ-1132

Bodl. MS heb. d 66/61
מכתביהודית-ערבית

ספר הודו III,32: מכתב מיוסף הכהן בן משולם, מעדן, לאברהם אבן יג'ו בתימן, כ-1150-51

ENA 4020.8
מכתבערבית, יהודית-ערבית
1140-08-17/1141-08-05ʿAydhāb

מכתב ממכארם בן מוסא אבן נפיע, השוהה בעידאב, אל (חתנו?) החבר ישועה בן יאשיהו מצאצאי רב שמעיה גאון, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: זמן קצר…

T-S AS 156.237 + T-S AS 156.238
מכתביהודית-ערבית

מכתב ששלח עלאן בן חסון מעדן, לאחר שובו ממסע קשה אל חוף דרום הודו, אל ערוס בן יוסף. לפני הגעתה השנייה של הספינה לכולם, שהו על סיפונה שני…

T-S Ar.43.71
רשימה או טבלהערבית, ספרות יווניות/קופטיות, יהודית-ערבית

תזכיר (תד'כרה) של סוחר בשם מפלח בן בנימין אבן אהואזי. בערבית-יהודית. בתזכיר הוא מזמין צעיף (רדּה) שעליו אמור להירקם שם בנו (יעקב בן מפלח בן…

T-S NS 324.111 + T-S AS 146.92
רשימה או טבלהיהודית-ערבית
ca. 1146

שימוש עיקרי (ככל הנראה): חשבונות עסקיים בכתב ידו של אברהם בן יג'ו. הרשומות עוסקות בעסקאות שנערכו בג'ורבתאן באגוזי בטל, בהל, מטבעות, נחושת…

T-S Misc.28.33
מכתביהודית-ערבית
Alexandria

מכתב שנשלח כנראה מאיש באלכסנדריה אל אחיו בעדן. בערבית־יהודית. תאריך משוער: כנראה המחצית השנייה של המאה ה־12. כתב היד והכתיב פשוטים…

T-S Ar.29.34
רשימה או טבלהיהודית-ערבית
1119-11-06/1119-12-04

ביפוליו בכתב ידו של ערוס בן יוסף. הורסו הוא לוח שנה מסודר בצורה מסודרת המתחיל בפורים של שנת ה-15 של מחזור 257, כלומר 4879 לבריאת העולם…

Bodl. MS heb. d 66/108
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב מאת שמואל בן אברהם אבן אלמג'אני, ככל הנראה מעדן, אל (אבו זכרי) יהודה הכהן בן יוסף, בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. הכותב שלח בשמים אל…

T-S NS J21
טקסט ספרותיעברית

פיוט מאת המשורר היהודי-אנדלוסי יצחק אבן גיאת (1038–1089), שהועתק בידי אברהם אבן יג'ו על גב מכתב ששלח אליו להודו ח'לף בן יצחק מעדן. הפיוט…

Moss. Ia,18
מכתביהודית-ערבית
Aden

מכתב עסקי בכתב ידו של יוסף בן אברהם בן בונדאר, מעדן, אל עיד'אב, שבו נזכרים יצחק אלנפוסי והבה אבן אלדבאע' ("הבורסקאי"), ובו התייחסויות…

Bodl. MS heb. b 3/26
מכתביהודית-ערבית
Alexandria

מכתב מאלכסנדריה לסוחר בפוסטאט (לפי גיל) או מפוסטאט לעדן (לפי גויטיין). התיארוך שנוי במחלוקת: 1065 לפי גיל, או בסביבות 1100 לפי גויטיין. לפי…

T-S Ar.38.88
מכתבערבית
Aden

מכתב מאבו עלי בן אבו עמר, השוהה בעדן, אל סת גזאל ואם מנג'א בפוסטאט. בכתב ערבי. זיהוי השולח מבוסס על השוואה למכתב מקביל (ע"פ India Book II…

T-S 8J20.8
מכתביהודית-ערבית

מכתב, ככל הנראה מאבו זכרי הכהן בפוסטאט אל נמען בלתי מזוהה, ככל הנראה באלכסנדריה. בערבית-יהודית. המכתב מכיל ידיעות מעדן. בין הסחורות…