צוואת שכיב מרע של יפת הלוי, שנכתבה בדמשק. התיעוד אינו מתוארך, אך ראו בצד השני של המסמך. בצוואה הוא מקדיש שליש מבוסתן ובית הנמצאים בכפר חמורייה בקרבת דמשק, ומתנה שההכנסות מן הנכס ישמשו לרכישת מזון לתלמידי תורה. שני נאמנים מתמנים לפקח על העניין: יקותיאל ופתחיה. לפי גיל, מדובר במסמך מתוך אוסף תעודות ההקדשות היהודיים מגניזת קהיר.
תרגום לעברית
[עש]רים ואחד ימים לחודש מרחשוון שנת אלף
[...] שנים לשטרות, בעיר דמשק היושבת על נהרי [אמאנא ופרפר]
[...] נותן לכל אחד מהם ארבע אמות קרקע מחלקי שבארץ [ישראל]
[...] מתנה גמורה, שרירה וקיימת כדין (שרעייה) כנגד כל מה שיבוא
[...] מהם [הכרזתי] נאמן בכל אשר יעשה, כשני עדים כשרים
[...] [ופטורים משבועה] אפילו חרם סתם. ולכל אחד מהם רשות למנות ווכיל (מיופה כוח)
[...] אשר יבחר, ואין לאיש עליהם ערעור, לא למקדם ולא
[לאחר מכן ... נתתי] מעכשיו לבני תורה שבדמשק שמונה חלקים מתוך
[עשרים וארבעה, שהם] שליש מכל הבסתאן (המטע) הכראג'י אשר בכפר חמוריה
[בסביבות] דמשק, המוכר מלפנים בשם "של בני אלעדל", והיום הוא שלי ושל אחי
[...]יף מרג'א נ"ע, לכל אחד ממנו השליש, ובו אילנות
[... דקלים על] תעלות המים, רומי ופארסי ותמרים ירוקים (סדוי) וצפצפה, והוא מחולק
[...] בו בית אחד גדול, ופרסומו פוטר מלתחם את גבולותיו
[...] הכנסתו תחולק בכל שנה בין העוסקים בתורה
[...] בעבור פנאי מעיסוקם ולקריאה, אם יתייחדו ללימוד
[ע]ל פי דעת שני הו[כי]ל[ים ...]
[...] בת אלוזר ר' ל[...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.