מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאדם בשם בנימין לאדם בשם חיים, ככל הנראה בנו של חננאל בן שמואל

T-S 13J9.12

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Alexandria

מכתב מאדם בשם בנימין לאדם בשם חיים, ככל הנראה בנו של חננאל בן שמואל. מתוארך לאמצע המאה ה-13, בתקופת דוד הראשון מימוני. "יש בידינו מכתב יוצא דופן מאמצע המאה ה-13, המתאר גרסה מורחבת של ההתבודדות היחידנית (ח'לוה). המכתב, שחיברו אדם בשם בנימין ושלחו לידידו חיים — ככל הנראה בנו של חננאל בן שמואל — נועד להפיג את חרדתו של הבן מפני ה'מסע' שאליו יצא אביו. אליהו אשתור, שפרסם את המכתב, פירש מסע זה כמסע עסקים ממושך. ואולם, פול פנטון טען לאחרונה באופן משכנע בעד פרשנות חסידית-פייטיסטית של המכתב. מכתב זה הוא העדות הישירה היחידה לכך שהחסידים במצרים נהגו לקיים את ההתבודדות בת ארבעים היום הידועה גם בקרב הסופים בני זמנם." המכתב המלא, כולל פסקת הסיום (הוואלדיקציה) על מלואה, תורגם לצרפתית בידי פנטון. המידע מתבסס על מחקרו של ראס-פישביין על היהדות, הסופיות והחסידים במצרים של ימי הביניים.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.