מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. הכותב והנמען אינם ידועים, אך כתב היד נראה מוכר מאוד

ENA 2808.42

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. הכותב והנמען אינם ידועים, אך כתב היד נראה מוכר מאוד. הכותב פותח בפנייה אל אדם יחיד ובברכות לבנו, ולאחר מכן עובר לפנות אליו יחד עם אֶחיו. המכתב הוא דוגמה מובהקת של מוסכמות איגרת סביב מחלה — הבעת דאגה כלפי אחרים ונזיפה באחרים על שאינם עושים כן. "כשמעי שמצבך הורע (תח'לפהא), נצטערתי עד מאוד ושכחתי את מחלותיי ואת מצבי שלי, עד שריחם האל והגיעה בשורת החלמתך, והודיתי לאל על כך, יודו לאדני חסדו, ויסיר האל כל רע ממך ומאחיך ומכל אשר במשמרתך, וישמרני מכל בשורה רעה. חייַי, כואב אני וחולה לב על כך שאינך מזכירני במכתב או בשאילת שלום, על אף שאני מצידי לא ניתקתי (את הקשר), ועל אף שאתה בעיניי כילדיי, ולא עוד אלא כגיסיי, וראוי שתשאל בשלומי (אפתקאדי) ולו במכתב או בשאילת שלום. אך אני סולח לך בשל כל טרדותיך."