מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פתק קצר מאב אל מורהו של בנו. רק אם הנער ישנן קטעים מן המקרא באופן שיוכל לקרוא בהם בציבור, יהיה מוכן ללמוד

T-S Ar.30.36

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

פתק קצר מאב אל מורהו של בנו. רק אם הנער ישנן קטעים מן המקרא באופן שיוכל לקרוא בהם בציבור, יהיה מוכן ללמוד. המידע מבוסס על כרטיסייה של גויטיין.

צד א

  1. בש רח
  2. הוא שאני עבדו, כבר ביקשתי ממנו
  3. שהקטן יקרא בכל שבוע את הפטרת
  4. הפרשה, ונהגה עמו מנהג כזה, ש-
  5. יקראו הנערים בכל מועד את מה שראוי:
  6. בפורים את המגילה, ולפני הפסח
  7. שיר השירים, והעניינים ש-
  8. בחגים. שכן אם איני עולה
  9. עמו לקרוא בבית הכנסת — אינו קורא דבר

שוליים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.