מכתבערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בערבית שבו מורה מדווח ל"אדוני הכהן" כי הנער מוסא הגיע לבית הספר לאחר שנעדר ממנו במשך כמה ימים

T-S Ar.38.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב בערבית שבו מורה מדווח ל"אדוני הכהן" כי הנער מוסא הגיע לבית הספר לאחר שנעדר ממנו במשך כמה ימים. אולם כאשר התבקש לחזור על קריאת המקרא, נשבע שלא יקרא יותר מפעם אחת, וכאשר ביקש ממנו המורה לחזור על הקריאה — ברח. המורה רץ אחריו וצעק עליו, אך הוא סירב לשוב. כעת מבקש המורה את עזרתו של הנמען בעניין. "אם לא יחזור על הקריאה ארבע או חמש פעמים, הוא לא ישנן אותה." המידע מבוסס על כרטיסיית הערות של גויטיין.

תרגום לעברית

צד א

יידע אדוני הכהן, יופיעהו האל יתעלה,
שמשה היום דווקא נכנס,
וְלפניי היה קטן קורא. אמרתי לו: קח
את הפָּרָ[שה וקרא אותה ארבע חמש פעמים עד
שיסיים הקטן. נשבע באל יתעלה
שלא יקרא אלא פעם אחת את הפסוקים. אמרתי:
חזור פעמיים. עזב אותי ויצא, ואני
צועק עליו — לא הסכים לחזור. ואם לא יקרא
ארבע חמש פעמים, לא יזכור דבר.
וכבר הודעתיך, אנא הזהר אותו בטובך
שלך. ושלום, והשבח לאל.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים