רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקודש, בערך משנת 1165. דף כפול מתוך פנקס

T-S K25.254

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

חשבון של הקודש, בערך משנת 1165. דף כפול מתוך פנקס. טיוטת החשבון תופסת רק את אחד מחצאי הדף, ויתר החלקים מכוסים בספרות קופטיות. רוב הפריטים נראים כמייצגים הוצאות, מלבד החלק האחרון שבו ככל הנראה מצוינות הכנסות מסוימות משכר דירה.

תרגום לעברית

אמין אלדולה, 20
אלשאערין, 20
בת אבו אלפרג', 20
אלרייס אבו אלנג'ם, 15
אלנזר, 50
מולנו אלרייס אבו אלביאן, 5
אלשיח' אבו נצר, 5
אליתים, 3
אלאהוב, 2
הדיינים, 96
חִכְּר (דמי חכירה), 3. חמישה נגנים, 9
שמן לבית הכנסת, לחודש צַפַר, 30
דאר אלתֻרכּי (בית התורכי)
(ב)אלג'זירה, לשלושה חודשים, 4
הקאעה (אולם), 22. המחסן, 6
דאר אלסֻרִיָּה (בית הפילגש), לשלושה חודשים,
בתוספת דמי שירות, 4. מן הפֻנדֻק (הפונדק) של אלסוק אלכביר (השוק הגדול), 3

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים