רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

T-S Misc.8.22

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

חשבון: הכנסות שכירות בדמשק.

תרגום לעברית

צד ב

⟦הדרב שממול בית הכנסת, החנות מתי⟧
החנות במסדרון הפונה לבית הכנסת,
דירת אלשיך יוסף בן [ ], 40 דר' (דרהם).
המחסן שממזרח לבית הכנסת, דירת עבאס בן [ ],
36 דר'.
המג'לס (אולם), המח'דע (חדר פנימי) והמשרקה (חדר מזרחי) בחצר
⟦עבדאללה⟧ הידועה כווקף של עבד
אלרוחמאן (!) בן אלנפאח', דירת עבד אל-
רזאק, 30 דרהם.

צד א

49
10/24 בחנות שהיא דירת
אבו עלי כהן, 40 דר'.
דרב אלקלגאעי (!),
החדר שהוא דירת סוסאן, 30 דר'.
הקיסאריה של אלצקיל:
חנות האריגה, דירת מרנא ורבנא,
30 (דר'), מהם 16
ושליש (עבור) הדירה שממול שיך אלחסד;
וממולה, החנות שהיא דירת הארון בן מסעה.
במהלך השנה נגבו ... 24.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים