שטר אשראי או קבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

המחאת תשלום של הקודש. מתוארכת לשנת 1477 למניין השטרות, היא שנת 1165/66 לסה"נ

T-S NS 320.27

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: שטר אשראי או קבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1165/1166
תאריך מקורי: 1477
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

המחאת תשלום של הקודש. מתוארכת לשנת 1477 למניין השטרות, היא שנת 1165/66 לסה"נ. ההמחאה הוצאה על ידי שמואל בן סעדיה, בסכום של 9.5 דרהם, מתוך הכנסות חצר הירושלמים, לטובת אבו מנצור בן אברהם אלדמשקי. המידע מבוסס על גיל. ראו גם את אזכור המסמך אצל גויטיין. יש לציין כי גויטיין מצטט מסמך זה תחת סימן מדף שונה.

תרגום לעברית

צד ב

ישלמו גבאי רבע הירושלמים לאבו מנצור
בן בעל הדודה של נתן בן יחזקאל אל-דמשקי
תשעה דרהם וחצי מחלקם ברבע
הירושלמים שנת אתעז ושלום
ש[מ]ואל בר סעדיה הלוי נ"ע

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

יהודית-ערבית דמשק

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים