מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי

T-S Ar.38.28

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המסמך עוסק בחוב בסך שני דינרים שנטל אבו אל-חסן בן יחיא, בלן בית המרחץ הנוצרי (אל-חמאמי), משני אנשים: עלי בן אברהים אל-חארס [...] ו-[...] בן אבו אל-קאסם אל-[...] (שורות 4–5). תיארוך משוער: המאה ה-11 לספירה בקירוב.

תרגום לעברית

בסם אללה אלרחמן אלרחים, השבח לאל ריבון העולמים.
הודה אבו אלחסן — שכינוי זה הוא שמו — בן יחיא הנוצרי, בלן המרחץ, והוא איש שחום עור, נמוך קומה, בהיר
מצח שיש בו קמטים, מרוחק גבות, כחול־אפור עיניים, עב אף ובגשר אפו צלקת, בולט לחיים, סבוך זקן ובקצהו מעט שיבה,
והעיד על עצמו מרצונו, בהיותו בקו הבריאות ובכשירות משפטית, כי עליו ובאחריותו לעלי בן אבראהים השומר [...]
[...] אלנצר בן אבו אלקאסם אל[...] שני דינרים מת'קאלים (במשקל תקני), במשקל מלא, מסגסוגת טובה, חוב קבוע וזכות מחייבת בת תוקף חוקי, לפירעון מיידי [...]
[...] מתי שירצו, בלילה או ביום, לא ידחה להם את התשלום
בשום אופן וללא כל סיבה, והוא יפרע חוב זה בלי להיזקק להתדיינות משפטית ובלי שתינתן לו כל אפשרות בחירה בשום אופן וללא כל סיבה.
וקיבלו זאת ממנו קבלה תקפה [...] הכיר בכל זה והעיד על הודאתם בכל זה
[...] בהיותם בקו הבריאות ובכשירות [משפטית] [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים