מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דין-וחשבון לח'ליף הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה בנוגע להגעת חמישה סוחרים נוצרים (רום) הנושאים עצים

T-S Ar.38.138

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1101/1130
תאריך מקורי: 495/524
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

דין-וחשבון לח'ליף הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה בנוגע להגעת חמישה סוחרים נוצרים (רום) הנושאים עצים: סרג'יוס בן קונסטנטין, [שם חלקית קריא], גרסו בן לאו האמאלפיתני, [שם חלקית קריא] וּבּוֹן סניון הגנואי. תיארוך: כ-495-524 לה' / 1101-30 לספירה.

תרגום לעברית

צד א

בשם האל הרחמן הרחום.
ברכות האל וברכותיו, חסדיו הגוברים ומיטב שלומו ושלומותיו
על אדוננו ומרנא האמאם אלאמר באחכאם אללה, אמיר המאמינים,
ועל אבותיו הטהורים ובניו הנכבדים — ברכות מתמידות ונצחיות
עד יום הדין. העבד נושק את הקרקע לפני
המעמדים המכובדים והנעלים של הנבואה, יכפיל האל את אורותיהם וירומם
לעד את מנורתם. הוא מודיע על המשך הגעתם של סוחרי הרום שהגיעו
עם עצי הבניין (אח'שאב), אשר את בואם כבר דיווח העבד. ואלה הם: סרג'יוס
בן קונסטנטין, סר[ ] בן [ ], וגראסו בן ליאו האמלפיטני,
[ובדר ראח] ובון סניון הגנואי, ומי שעמם
מבין חבריהם. הם מספרים כי עד לעת שכתב העבד 'שירותו זה', לא נקבע
ה[מחיר] של עצי הבניין שהביאו עמם, ולא הגיע אליהם [...].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים