מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

כתובה. תיארוך: כנראה מן המאה האחת־עשרה

T-S Ar.38.61

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Acre, Majd al-Kurūm

תיאור

כתובה. תיארוך: כנראה מן המאה האחת־עשרה. החתן: צאפי בן עבדאללה, משוחררו של הזקן אבו אלפצ'ל אברהים בן עבד אלכרים אלאנבארי. הכלה: ד'כירה (או ד'כירה/ד'כיירה) בת ג'אמע, מבני הקהילה של מג'דל כרום שבעכו. החתן מעניק לכלתו סך של 15 דינרים, מתוכם חמישה ששולמו כמוהר מוקדם.

תרגום לעברית

צד א — עלאמה

אלוהים הוא המשען.

צד א — סימן רישום

נרשם בדיוואן בית הדין המצליח והמשגשג
..... בכסף שסכומו ידוע (?)

צד א

בשם האל הרחמן והרחום.
[ז]הו מה שהעניק כמוהר צאפי [ב]ן [עב]ד אללה, המשוחרר של השיח' אבו אלפצ'ל אבראהים בן עבד אלכרים אלאנבארי, ברשות בן אדוניו,
ל[ד]'ח'ירה בת ג'אמע, מבני הכפר הידוע בשם מגדל כרום שבמחוז עכו, ונשא אותה בכך. הוא העניק לה כמוהר, ברשות
[ב]ן אדוניו הלה, אבו אלגנאאם עבד אלכרים, חמישה עשר דינרים זהב, במטבע טבוע, שקולים לפי משקל המת'קאל, מדויקים, שלמים, מסגסוגת טובה,
[ו]הקדים לה מהם חמישה דינרי זהב במשקל מת'קאל, שקיבלה מידו לעצמה שלמים ומלאים, ופטרה אותו מהם ומכל המוהר (?)
............ [ ] . . [ ] . . .

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים