תיאור
מכתב ששלח סעד ממצרים אל חתנו אהרן, השוהה בסלאוקיה שבאסיה הקטנה הביזנטית. סעד היה משוכנע שחתנו נהרג בידי "האויב" (קרי, הביזנטים), ולכן שמח עד מאוד לקבל ממנו מכתב המעיד שהוא חי. סעד מוכיח את אהרן על שנעדר מאשתו ומילדיו במשך עשרים ושלוש שנים (!). עודד צינגר משער שמכתבו של אהרן לאחר שנים כה רבות נכתב אולי על רקע מחלה קשה שחלה בה (שורות 22–23) ורצונו לזכות במחילה טרם מותו. בהמשך משיב סעד לשאלתו של אהרן "על אודות המים", ומודיע לו כי "הנילוס עלה על גדותיו והוא בשלוות השקט", וכי מחיר הלחם סביר ועומד על 12 רטלים לדירהם. הוא אף מוסיף וכותב כי "מצרים היא גן ה'".
Princeton Geniza Project description: Letter sent from Saʿd, in Egypt, to his son-in-law Aharon, in Seleucia in Byzantine Asia Minor. Saʿd had believed his son-in-law to be dead, killed by 'the enemy' (the Byzantines), but was happy to receive a letter from him. Saʿd chastises Aharon for his absence from his wife and children for 23 years (!). Oded Zinger suggests that Aharon's letter after all that time may have been spurred by a serious illness (ll.22–23) and a desire to gain forgiveness before he died (Zinger, "Long Distance Marriages in the Cairo Geniza," Peʿamim, p. 27). Saʿd then, in response to Aharon's question 'about the water', informs him that 'the Nile has flooded and is at peace' and that the price of bread is an acceptable 12 raṭls for a dirham. He writes that 'Egypt is the garden of the Lord'. (Information from CUDL and S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:58, 405.) EMS. ASE.