recto: חוזה נישואין בין רצ'ואן בן עטיה לבין בנת מטלב, שנערך בפני הקאצ'י עמאד אלדולה אבו אלפצ'איל אלחסן בן אלח'יאר בן עלי, השופט בקהיר. הכתיבה היא של ע'נאים בן מחמד המואד'ין. השתמרו הקטע העליון והקטע התחתון של המסמך, ואילו החלק האמצעי חסר. המסמך מתוארך ל-14 בג'ומאדא אלת'אניה 559 להג'רה (9 במאי 1164). סביר להניח שהחוזה נכתב בפוסטאט. verso: אקראר המתעד את הגירושין שהתרחשו שבועיים בלבד לאחר הנישואין, ב-1 ברג'ב 559 להג'רה (25 במאי 1164). לפי טילייה וונטיגם, הסופר של תעודת הגירושין הוא הקאצ'י עמאד אלדולה עצמו.
תרגום לעברית
צד א — קטע עליון
בסם אללה אלרחמן אלרחים, השבח לאל לבדו וברכותיו על אדוננו מוחמד נביאו ומשפחתו [ ] והושיעם תשועה
זה מה שהעניק רצ'ואן בן עטיה, המכונה [ ]
[ ]...[ ]
צד א — קטע תחתון
[קהיר] השמורה ופסטאט [ ]
גברים מוסלמים בני חורין, והם אבו ע[ל]י [ ]
והעידו בפניו שהם מכירים אותה [ ], שלמת השכל
{והשכל} והגוף, כשירה לנהל את ענייניה, אינה נשואה ואינה בתקופת ההמתנה החוקית לאחר גירושין ממנו, ואין לה אפוטרופוס נוכח. הבעל קיבל זאת קבלה תקפה, וכל אחד מהם ערב להביא
לשני את מה שיידרש. עדות על הודאת הקאדי, האפוטרופוס המשיא, שני בני הזוג והמזהים, על מה שכלול בו {ב} \\נכון\\ ביום הארבעה עשר בג'מאדא אלאח'רה שנת
חמש מאות חמישים ותשע. יש בו מילה מתוקנת אחת: "נט'ר" (פיקוח). וזה נכון. עלי בן ע'נאאם בן מוחמד, המלווה בריבית.
עד 1
העיד אחמד בן עבד אלמלכ בן אלחסין בן מהדי אלאנצארי
על הודאת הקאדי הנכבד עמאד אלדולה, האפוטרופוס המשיא,
ושני בני הזוג והמזהים, על מה שכלול בו, בתאריך הנ"ל. נכון.
עד 2
העיד יחיא בן אבראהים בן עלי בן אלחסן על מעשה הזמנת העדים על ידי הקאדי עמאד אלדולה
אבו אלפצ'איל אלחסן בן אלחיאן בן עלי, העד המוסמך בקהיר השמורה ופסטאט, האפוטרופוס
המשיא, ועל הודאת שני בני הזוג והמזהים על מה שכלול בו, בתאריך הארבעה עשר בג'מאדא אלאח'רה שנת
חמש מאות חמישים ותשע. נכון.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.