שטר מכר על מחצית בית בפוסטאט, בשכונת "מבצר הרומים" (קצר אלרום, המוכר גם בשם קצר אלשמע). הבית גובל בביתו של עֻבַּיְד בן יאסר. השטר מזכיר גם את אבו אלחֻסַיְן מוכר המשקאות. מתוארך לשנת 497 להג'רה (1103–1104 לספירה).
תרגום לעברית
צד א
[בשם האל הרחמן והרחום. השבח לאל לבדו וברכותיו על אדוננו מוחמד נביאו ושלו]מו.
[זה מה שקנה פלוני מפלוני.] קנה ממנו בעסקה אחת ובחוזה אחד את כל החלק שסכומו מחצית, שנים־עשר חלקים מתוך עשרים וארבעה חלקים, המוחזק במשותף,
[לא מחולק ]הנזכר [ ] השייך לו ובבעלותו בעלות תקינה וזכות מחייבת בידו, והוא כל זכותו וחלקו במה שיש לו ממנו, והוא הבית עם
[ ]העץ, ומפתן תחתון מגרניט, ושני מסדרונות שאחריו, וקומה תחתונה עם חדר מגורים סגור
[ ]שני חדרי אחסון שבקומתה התחתונה, ועם אמת מים פרטית משלה. ולקומה תחתונה זו דלתות מגולפות, ובעלת
[ ]הזכויות. הוא ממוקם בפוסטאט־מצרים, במבצר היוונים, הידוע גם כמבצר הנרות, פונה אל הדרך העוברת מ[מנו]
[ ]ארבעה גבולות מקיפים אותו. הגבול הראשון, שהוא הדרומי, מגיע עד הבית שהיה ידוע בשם עֻבַּיְד בן יַסִר, ואחר כך נודע
[בשם יורשיו ] .. והאחר מהם היה ידוע בשם אַבּוּ אל־חֻסַיְן השרבּי (מוכר המשקאות), ואחר כך נודע בשם יורשיו אחריו. והגבול השלישי, שהוא המזרחי,
[ ] .. ובו פונה הדלת המרובעת הנזכרת. והגבול הרביעי, שהוא המערבי, מגיע עד הבית המוקדש (להקדש)
[ ]זכויותיו, בנייתו, קומתו התחתונה והעליונה, מעטו ורובו, ומה שידוע לו ומיוחס אליו מזכויותיו, וכל זכות שיש לו
[בפנימו וכל זכות שיש לו מחוצה לו, פרט לקרקע שלו, שכן היא] מוחכרת, ולא נכללה היא ולא דבר ממנה במה שנפלה עליו מכירה זו הנזכרת בשטר זה, והיא מקרקע מצרים המהוללה ונקראת
[ ]ממנו, ולא יותר מזה, ואין לו ממנו עליו דבר בשום פנים ומכל סיבה. וכל מה שנפלה עליו מכירה זו הנזכרת בשטר זה
[ ] .. בו זכות הברירה למוכר זה כלפי הקונה זה לקיים מכירה זו או לבטלה למשך שנתיים תמימות רצופות
[ ]משנת ארבע מאות תשעים ושבע, בתנאי שאם יבחר המוכר הזה בתוך תקופה זו ועד סופה לקיים מכירה זו
[ ]יחזיר לקונה זה את מלוא המחיר הנזכר בשטר זה, ויהיה על הקונה הזה לאחר קבלתו זאת
[ ]בלי דחייה ובלי מניעה ובלי טענה בכל טיעון ובלי תואנה בכל אמתלה ובלי שבועה ובלי תביעה משפטית. ואם תעבור
[ ] . כי אז בטל דין ברירה זו בסיום תקופתה, והפכה המכירה אז למכירה
[שרירה, נכונה ותקפה, שינהג בו מנהג הבעלים בנכסיהם, בלי חוצץ ובלי מונע בינו לבין זאת. והיה מס העברה החל על כך לדיוואן
[ ]יתרה, ולמוכר זה וליור<שיו>
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.