מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך מנהל המדינה. עצומה לח'ליפה אלמסתנצר בעניין רצח שאירע על סיפון ספינה

T-S Ar.42.158

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1036/1094
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Alexandria, Fuwwa, Sirsinā (delta)

תיאור

מסמך מנהל המדינה. עצומה לח'ליפה אלמסתנצר בעניין רצח שאירע על סיפון ספינה. בנו של מגיש העצומה נסע יחד עם סוחר צעיר אחר מסרסנא לפווה ומשם לאלכסנדריה על ספינה שנשאה 500 דינר במזומן ו-200 דינר בסחורות, ובמהלך ההפלגה רב-החובל של הספינה והמלחים שדדו ורצחו את שני הסוחרים. בעצומה מתבקש הח'ליפה להוציא צו רשמי לסגניו של האמיר סנאן אלדולה, ובו הוראה לעצור את רב-החובל ואת המלחים. תיארוך: בקירוב 427–487 להג'רה (1036–1094 לספירה). המידע מבוסס על חאן. יש לציין כי קיימים שני מקומות במצרים הנושאים את השם סרסנא, האחד בדלתא והשני בפיום, וככל הנראה מדובר כאן ביישוב שבדלתא.

תרגום לעברית

צד א

בשם אללה הרחמן הרחים.
תפילות אללה וברכותיו, חסדיו הגדלים ומיטב שלומותיו על אדוננו וסיידנו האמאם אלמסתנצר באללה,
אמיר המאמינים, תפילות אללה עליו ועל אבותיו הטהורים ובניו הנכבדים. עבד אדוני, תפילות אללה עליו, חוסה באללה
יתעלה שמו, ובצדק השושלת הנבואית, וזאת משום שהיה לו בן, איש בן עשרים ושלוש שנים, שהפליג
מסִרסִנא בסמיריה (סירת נהר), הוא ואיש סוחר עמו, צעיר בן עשרים ושלוש שנים אף הוא.
וביניהם ממון במזומן בסך חמש מאות דינר, וסחורה עמם בסך מאתיים דינר.
הם ביקשו להגיע לעיר פֻוַּה כדי להיכנס משם לאלכסנדריה, ואז בגדו בהם ריס (רב־חובל) הסמיריה והמלחים
שבה, והרגו את שני הצעירים הנזכרים ולקחו את כל אשר היה עמם
מן הממון \\ומן הסחורה\\. ועבד אדוננו, תפילות אללה עליו, חוסה באללה יתעלה שמו,
ובצדק השושלת הנבואית, יכונן אללה את יסודותיה, מבקש שיוצא תוקִיע (צו כתוב) אל
סגני האמיר \\המוצלח סנאן אלדולה\\ לעצור את המלחים הללו ואת ריס הסמיריה, ולחקור
את העניין הזה חקירה שממנה תיוודע אמיתות דברי העבד. ולאדוננו,
תפילות אללה עליו, שמורה ההכרעה הנעלה בעניין זה, אם ירצה אללה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים