מסמך משפטי המתאר כיצד צאפי, העבד (ע'לאם) ושליחה של ישיבת פוסטאט, העליב נכבד בעיידאב בשם אבן ג'מאהיר, בנוכחותם של סוחרים יהודים. צאפי האשים את האיש כי הוליד ילד משפחה אחת ולאחר מכן נפטר ממנה בברברה שעל החוף האפריקני. אבן ג'מאהיר הגיש תלונה על הוצאת דיבה נגד הע'לאם, אף שהמושל ניסה להניאו מכך בשל מעמדו המיוחד של צאפי. ניתנה הוראה להלקות את צאפי ולכלוא אותו, אך לאחר התערבותו של סוחר יהודי מן המגרב הוא שוחרר — אם כי "לא בלא הפסד כספי". לפי ASE, נראה שזהו כתב ידו של מח'לוף בן מוסא.
תרגום לעברית
שהדותא דהות באנפנא, אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה. היינו ב
עידאב, ביום שלישי בעשרים ואחד לחודש טבת, כשנכנס אבו סעיד
בן מחפוט הידוע כאבן ג'מאהר אל מושב הוואלי (המושל) והתלונן על צאפי, עבדו של השיך אבו סעיד ב[ן ...]
וביקש דין נגדו. הוואלי הביא את העבד צאפי, ואבו סעיד הנזכר הביא עדים מן המוסלמים ממי שיושבים
אצלם, והעידו לטובת אבו סעיד שצאפי זה חטא כלפיו, וכי צאפי אמר לאבו סעיד הנזכר "הרחוק היה
זכרו", אחרי שאמר "מישום (מקולל) [א]תה, הייתה אצלך שפחה ועיברת אותה, וכשילדה לך ילד גירשת אותה עם יל[דה]
אל ברברה". ובמושב הוואלי ביקש רחמים ותבע צדק מיריבו צאפי, והשליח יצא מאת הוואלי לאסוף את
היהודים שהיו בעיר ולהביאם אל מושבו, ומקצתם התחבאו ומקצתם הופיעו עם הרצים. //וכש//
ראה הוואלי את אבו סעיד הנזכר מבקש רחמים, ציווה להכות את צאפי, והוא צועק ומבקש רחמים [מן ה]הכאה ואומר "אני
עבדו של הרייס (הראש) ראש המתיבה", ואבו סעיד אומר "לא אוותר על זכותי". וכאשר [הו]כה, ציווה על מאסרו, ונכלא
בנוכחות יריבו התובע נגדו ובנוכחות כל מי שהיה במושב //מן היהודים//. וקודם שהו[כה] העבד צאפי, הלך
אחד מן הסוחרים המע'רבים אל בית הוואלי כדי לשחרר את העבד. וכשנודע לאבו סעיד בן ג'מאהר שהוא
מבקש לשחרר את העבד, גרם לכמה מן המוסלמים להסית אותם על הזר, ועשו לו התנגדות והצי[בו לו ?]
והשוחד וזולתו, אחרי שהסבכו אותו, ולא יצא //צאפי// מן המאסר אלא בהפסד. וזה מה שאירע. וכתבנו
בעשור האחרון של חודש טבת שנת [...] ליצירה במדינת עידאב שעל שפת הים //רבה מותבה//
תלי בין שיטי "מן היהודים" — שריר ובריר וקיים
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "A Document from the African Port Aidab in the Age of the Head of the Academy Joshua b. Dosa" (in Hebrew), Tarbiz 21, no. 3 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1950), 185-191., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.