מכתביהודית-ערבית

קטע ממכתב בערבית-יהודית המתאר את התנהלותו האומללה של השולח מול לשכה ממשלתית (דיואן)

Moss. VII,173.3

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.

קטע ממכתב בערבית-יהודית המתאר את התנהלותו האומללה של השולח מול לשכה ממשלתית (דיואן). ככל הנראה אבן אלפראריג'י ניסה לסחוט ממנו כסף, בטענה ש"כל מה שאנו (=השולח) עושים הוא מרי, כלומר שאנו מאפשרים לך (=הנמען) לבנות". השולח השיב: "אדוני (יא וג'יה), אינך יכול לקחת את רכושנו על סמך טענות אלה, ואיננו חוששים מכך". העניינים הסלימו, והקצין הממשלתי החרים 6 אִרְדַבּים (של חיטה). קצין בשם אלנג'יב ניסה להחתים את השולח על אישור קבלת 100 דירהם בלבד (פיצוי נמוך באופן מקומם עבור 6 ארדבים), אך השולח נשבע כי לא יסכים לקבל פחות מ-110, ואת זה הקצינים מסרבים לתת. מישהו מאיים ללכת אל האמיר ולהאשים את הצד השני באי-שיתוף פעולה, ועז אלדין מתערב כאן ומנסה לתווך לפשרה. חלק מהפרטים אינם ברורים די צורכם, ויש מקום לעיון נוסף. (חלק מהמידע מבוסס על קטלוג CUDL.)