מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מניסים בן יצחק אלתאהרתי, מסוסה, אל נהראי בן ניסים בפסטאט

T-S 16.174

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Sūsa
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Qayrawān, Sfax, al-Mahdiyya

מכתב מניסים בן יצחק אלתאהרתי, מסוסה, אל נהראי בן ניסים בפסטאט. תיארוך: בערך 1052 לסה"נ. המכתב מזכיר את הקשרים שיש לנהראי עם משפחת אלתאהרתי, וכן עניינים עסקיים עם שני מוסלמים, עבד אלרחמן ובנו אבו עבדאללה (אבן אלבעבאע, בשורה 39 של הצד הקדמי ובשוליים). כמו כן מוזכר ניסים בן יעקב, העומד בראש מרכז לימוד בקירואן. הכותב רוחש כבוד לנהראי ויעשה ככל יכולתו להשיג עבורו את הספרים שהוא מבקש. ניסים פותח את המכתב בהבעת דאגתו למחלת העיניים של נהראי, ובשמחתו על כך שמצבו טוב יותר עתה מכפי שהיה "כאשר הרופאים הפחידו אותך בעניין זה" (שורות 4–6 בצד הקדמי). בהמשך, בהקשר של הצרות שפקדו את ניסים בחורף זה, הוא מוסר ידיעה על אישה (זהותה אינה ברורה) החולה מאוד (שוליים ימניים בצד הקדמי).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.