מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת בו אלמג'ד (המכונה גם מאיר בן יכין) אל אלשייח' אלמכין בו אלמחאסן, השוהה באלמחלה

T-S AS 153.212 + T-S 6J6.20

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
יעד: al-Maḥalla
תאריך: 1216-11-13/1216-12-12
תאריך מקורי: Kislev 1528
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S
אזכורים: Fustat
הערת שפה: Judaeo-Arabic (isolated Arabic vocalisation)

תיאור

מכתב מאת בו אלמג'ד (המכונה גם מאיר בן יכין) אל אלשייח' אלמכין בו אלמחאסן, השוהה באלמחלה. כתוב בערבית-יהודית. תאריך המכתב: כסלו 1528 למניין השטרות, היינו נובמבר/דצמבר 1216. השולח מזכיר את מחלתו שלו ומתלונן על המגפה הפושה ועל התמותה הרבה באוכלוסייה. הוא מציין כי שלח עותק של "אלמקאמאת". יש להשוות מכתב זה לשני מכתבים נוספים העוסקים במגפה הגדולה של אותה שנה: האחד ככל הנראה מאותה תקופה, והשני מחודש מארס 1217, שנדונו אצל גויטיין בהקשר של אותה מגפה. כאשר גויטיין הזכיר מכתב מסוים שנכתב בכסלו 1528, סביר להניח שכוונתו הייתה למכתב הנוכחי. צירוף הקטעים נעשה בידי עודד צינגר. (חלק מן המידע מבוסס על קטלוג CUDL.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים