מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בענייני עסקים, בערבית-יהודית. המכתב עשיר בפרטים מסקרנים, אך מקוטע מכדי להבין את התמונה המלאה

T-S 6J7.11

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בענייני עסקים, בערבית-יהודית. המכתב עשיר בפרטים מסקרנים, אך מקוטע מכדי להבין את התמונה המלאה. בין הפרטים הנזכרים: סכום של 1000 דרהם; אמירה בנוסח "כל מה שתרצה, שלח לי ואמכור אותו... [והודיע לי מה] מבוקש, ואשלח לך"; קבוצת אנשים המכונים אלכתלאניה (הקטלאנים?); סכום של 2200 דינר ודרהמים מגרביים; חצי מן הכסף מיועד לאברהים; אזכור של אדם קראי; דמות בשם בו אלת'נאא' או בו אלמנא; פונדק ומשי; ה"צנאעה" (ככל הנראה נמל הים המרכזי או בית המכס בפוסטאט, או לחלופין המספנה/בית הנשק); השומר; הפרנקים (הפרנג'ים); ישמעאל; ה"חג'רה" (אולי צריפי מגורים או קסרקטין); ישמעאל היוצא מן הפונדק; ולבסוף אזכור של "שותפו מנצור וממון רב". (חלק מן המידע מבוסס על CUDL.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.