מכתב ביהודית-ערבית מ[יוסף?] הכהן בן יפתח הכהן, השוהה בתִנִּיס

תיאור

מכתב ביהודית-ערבית מ[יוסף?] הכהן בן יפתח הכהן, השוהה בתִנִּיס, אל אבו אלעלאא צאעד בן אלמֻנַגַּא הדמשקאי (ייתכן שזהו אבו אלעלאא צאעד בן נַגַ'א המופיע במכתב משנת 1080). הכותב שולח ברכות לרגל החג ומדווח כי כבר נפגש עם אבו עמראן כפי שהתבקש, וזה מסר לו שכבר שלח מכתבים משלו לנמען ובהם כל שעליו לדעת. באשר להעתק של התרגום, הסופר (אבו עמראן או אדם אחר?) זקוק לארבעה דירהמים נוספים. הכותב נראה מתנצל מאוד על כך. לאחר מכן הוא פותח בסיפורים על עסקיו הנכלוליים של "הזקן". יש מספר מילים סתומות, והפרטים דורשים בחינה נוספת. ככל הנראה מינה הזקן את דודו של הכותב כסוכן שלו תמורת דינר אחד. אחר כך טען שמנה מסוימת של משי נגנבה מנמל המכס (מסרוק מן אלמכס). "זה חסר יסוד לחלוטין. אילו היה נכון, האם היה בידינו החוזה על זיכיון המס?" (או אולי הקבלה? חֻגַּת אלצַּמאן) "אין מה לעשות בעניינו, כי הוא אדם שאין לתקנו." הכותב כתב גם לאבו אלמֻפַצַּל על אירועים אלה, אולי יש תקווה. הכותב שולח דרישת שלום לאבו אלמֻנַא ולאבו אלמַעַאלי. נכתב בד' באדר.