תיאור
מכתב מיוסף בן מוסא לאבו סולימאן מסוים. בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. לנמען יש בן דוד מצד אב (אבן עם) בשם לבראט בן דאוד (אולי אבן סוגמאר באותו שם). ישנם מספר מכתבי גניזה מיוסף בן מוסא אל-טאהרטי, אך כתב היד אינו תואם, כך שהשולח של מכתב זה הוא כנראה אדם אחר. בברכות הפתיחה, השולח מזכיר את אביו אבו יוסף, אבו זכרי ואבו עומר. לאחר מכן מדווח על מחיר החיטה ומצב הארץ. החלק הבא עוסק בענייני עסקים שונים: מוזכרים יצחק אבן קיומה, בן הדוד לבראט, אלמריה, חוט ואברהים בן עבד אל-רחמן. דרישת שלום לאבו יעקוב אבן בזאז, שבנו בריא ונמצא אצל דודו מצד אמו.
Princeton Geniza Project description: Letter from Yūsuf b. Mūsā to a certain Abū Sulaymān. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. The addressee has a paternal cousin (ibn ʿamm) named Labrāṭ b. Daʾūd (maybe the Ibn Sughmār by the same name). There are several Geniza letters from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, but the handwriting doesn't match, so the sender of this letter is probably a different person. In the opening greetings, the sender mentions his father Abū Yūsuf, Abū Zikrī, and Abū ʿUmar. He then reports on the price of wheat and the conditions of the country. The next section is about various business matters: mentions Yiṣḥaq Ibn Qayyūma, the cousin Labrāṭ, Almeria, yarn, and Ibrāhīm b. ʿAbd al-Raḥmān. Regards to Abū Yaʿqūb Ibn Bazzāz, whose son is well and with his maternal uncle. (Information in part from CUDL.) ASE