מכתבעברית, יהודית-ערבית

קטע ממכתב מסחרי. בנספח מוזכר כי אבו מנצור, מפרג' ואבו אלחסן נפגשו וקבעו כי אדם מסוים לא ישלם דבר לאדם אחר

T-S AS 146.287

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

קטע ממכתב מסחרי. בנספח מוזכר כי אבו מנצור, מפרג' ואבו אלחסן נפגשו וקבעו כי אדם מסוים לא ישלם דבר לאדם אחר. במכתב נכלל הציטוט הבא: "אלרסם ערפהא עבדהא דלך לתרי ראיה אלכרים ושלומה יגדל יא מולאי אשתורא גמ . . אלשיך אבו מנצור ומפרג ואלשיך אבו אלחסן ואתפקו עלי אנה לא ידפע לאחד מן אלרזקה שי ולא מן אלרסם שי" — כלומר, נמסר לאדון כי אבו מנצור, מפרג' והשיח' אבו אלחסן התייעצו ביניהם והסכימו שלא ישולם דבר לאיש, לא מן הרזקה (ההקצבה) ולא מן הרסם (הדמי־קצוב או המנהג הקבוע). הכותב פונה אל הנמען בלשון כבוד ("יא מולאי" — הו אדוני), ומדווח לו על ההחלטה שהתקבלה במפגש בין שלושת הצדדים.