מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מעִוַץ' אל פרחיה הדיין. כתוב בערבית-יהודית ובעברית, והכתובת בכתב ערבי ובעברית

T-S 18J4.3

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
תאריך: 1205-1237
תאריך משוער: 1205-1237
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מעִוַץ' אל פרחיה הדיין. כתוב בערבית-יהודית ובעברית, והכתובת בכתב ערבי ובעברית. נכתב על רצועת נייר ארוכה במיוחד, והכותב מתנצל על כך, שכן הזמן היה דחוק והעניין היה דחוף. הכותב מדווח כי אבן אל-ימני דחה את סמכותו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237 לסה"נ), ואילו הוא עצמו הגן בתוקף על הנגיד. הכותב מוסר דיווח מפורט שלב אחר שלב על הוויכוח שהתנהל בינו לבין אבן אל-ימני. הכותב מוסיף שהחבר ר' אליעזר היה חולה (מֻתַמַרִּץ') בעת כתיבת המכתב (או: בעת שהוא כתב את מכתבו). אליעזר נפגע מפרחיה על שלא השיב למכתבו ולא שלח לו את ספרו של יצחק ישראלי על הקדחות. בצד השני (verso) ישנן כמה שורות בכתב ערבי שטרם פוענחו, ובהן אזכור של אלרַיִּיס אבו אלפצ'ל, ואולי גם ספרות יווניות/קופטיות, וייתכן שהן מתייחסות לקדחות ולימי המשבר (בֻחְרַאן). (חלק מן המידע מבוסס על גויטיין, התימנים, עמ' 125–129.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים