מכתב מכותב לא מזוהה אל אליהו הדיין. ביהודית־ערבית. הכותב מביע תנחומים על מוות במשפחתו של אליהו (שורות 6–9 בפנים), ואומר שהמכה קשה לו לשאת עוד יותר מן הצרות שהוא עצמו עובר עם האישה החולה (אלצע'ירה) שבביתו. שאר המכתב עוסק כולו באישה זו. (מוצקין מזהה אותה עם סת אלע'זאל, כלתו של אליהו הדיין, אך אינו מסביר על מה מבוסס הזיהוי.) הכותב מבקש מאליהו הדיין להשיג התייעצות רפואית עם הרַיִּיס (ייתכן שהכוונה לרבי אברהם מימוני?) בנוגע לחולה. הכותב מוסר תיאור מפורט, אף כי סתום במקצת, של תסמיניה (שורות 15 בפנים עד שורה 1 בגב). תחילה פרשה מן המגע עם הבריות (אנעזלת ען אלח'לטה — אלא אם הכוונה לח'לט/ליחה מארבע הליחות של הרפואה הקדומה) ונשארה או שותקת (סאכתה) או במצב הכרתי משתנה (סאבתה). הסובבים אותה ייחסו זאת לוַכַ'ם (אוויר מזוהם או מגפה) ולהריונה. אולם בחודש החמישי להריונה נפגעה ב"קהות המחשבה (בלאדת ח'אטר), רגזנות (צ'גֶ'ר), בלבול (תחיֻּר) וחוסר התמצאות (תע'יֻּב)". בני הבית נמנעו מלהשקותה תרופה כלשהי מפאת ההריון. לבסוף ריחם האל והיא ילדה. (מוצקין הבין זאת כהפלה, אך המכתב אינו אומר זאת במפורש. ייתכן בהחלט שנשאה את העובר עד סוף ההיריון וילדה תינוק חי.) אך, ממשיך הכותב, מצבה עדיין אינו יציב, והם ממתינים בדאגה לתשובתו של אליהו הדיין ולעצת הרַיִּיס.
תרגום לעברית
צד א
בש רח
מכתבי [אל אדוני] הנכבד ביותר, יאריך ה' ימיו
וי[קיים את כבודו] ולא ימנע ממנו מיטב
ההצלחה [...] בט'ו'ב' ובבריאות, וכבר
והוא היכול על כך אם ירצה ה' יתברך
וחוץ מזה, יודע ה' כמה התאבלנו על הפרידה
ו... צרתה גדולה יותר מ... אסוננו בעניין
הקטנה. את ה' [אנו מבקשים?] שינחם את לבבכם ו[יגן]
עליכם מכל רעה, וכפי שאירע לאחר זמן קצר, תהא נפשה
צרורה בצרור החיים וינחמכם מאבלכם. ואל
תשאלו מה מצבנו: יוצאים אנו מן הבית ונועלים
ונכנסים ופותחים, ואיננו ישנים בלילה בשל
הקטנה, וה' ישיב את הסוף לטוב למען שמו
ובחיי דתנו, רבי אליה, תואיל בטובך [...]
שתיפגש עם הרייס ש'צ' ותודיעו כי הראשון
שהגיע אל... האנשים, פרשו מן השותפות
ביום שנסעה... ואנו אומרים שזה מחמת
מחלתה וההיריון[...] נכנסה בחודש החמישי
לחודשי הריונה, אירעה בארצנו מיתון ונגרם לה
צער ואירע לה ... ו... ולא
יכולה הייתה לשתות תרופה מחמת ההיריון
אחר כך הקל ה' וילדה ונחלצה, ולא היה ב
היריון עם [
צד ב
והיא לא הצליחה להתייצב סופית על מכונה.
אנו מצפים עתה למענה [
ממנה אל [
והשלום עליך ועל כל מי [שעניינך נתון לו
השלום, והצג בעבורי
כתבתי זאת אל [ ] מלבד כל [
בחסדו .... ושלמכם [יגדל ואל ידל]
... .......
...כיצד ... ושלום
מען בצד ב
יגיע אל האדון הנכבד ר' אליה הדיין החכם והנבון ש'צ'
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.