קטע ממכתב על קלף. ככל הנראה מכתב בקשה לסיוע, הכתוב בסגנון מליצי בתערובת של עברית וערבית-יהודית

תיאור

קטע ממכתב על קלף. ככל הנראה מכתב בקשה לסיוע, הכתוב בסגנון מליצי בתערובת של עברית וערבית-יהודית. רוב הטקסט השמור מורכב מברכות לקהילה שאליה ממוען המכתב, ואולי מדובר בקהילת לאתקיה שבסוריה (לאתקיאיה בשורה 7, איות חריג אך האותיות ברורות). המכתב נשלח מספרד או מצפון אפריקה ומתוארך לתקופה שבין 1086 ל-1147 לסה"נ, ככל הנראה לחלקה המוקדם של תקופה זו, בהתבסס על האזכור של פלישות האלמוראבידים: "ירדו עלינו האלמוראבידים ושרפו ובזזו והרגו..." (שורה 11). נראה שיש בו גם התייחסות ל"אלפונסו" — ככל הנראה אלפונסו השישי מלאון וקסטיליה (1065–1109) או אלפונסו השביעי מלאון וקסטיליה (1126–57). השתמרו רק האותיות לפנש (שורה 11), צירוף שאינו מתיישב עם שום מילה עברית או ערבית, והשם אלפונסו נכתב الفنش (כלומר אלפנש) בכרוניקות הערביות. מסמכים רבים מן הגניזה מזכירים דינרים אלמוראבידיים, אך מעטים מאוד מתארים במישרין את הפעילות הצבאית ואת שלטון האלמוראבידים; ראו מסמך נוסף מסוג זה (Sassoon 713, PGPID 9640).