מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בערבית-יהודית. כתב היד זהה לזה של מכתב נוסף

T-S AS 153.128

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1215–1225
תאריך משוער
1215–1225
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בערבית-יהודית. כתב היד זהה לזה של מכתב נוסף, ומכאן שמדובר בעותק האוטוגרפי השני שהתגלה של המשורר הספרדי המפורסם יהודה אלחריזי. תיארוך: בקירוב 1215–1225. השולח דוחק בנמען לסייע לו בעניין מסוים הנוגע לאלאכרם אבו אלרביע, שאסור לו לעזוב את פוסטאט/מצרים לפני שעניין עסקי ו/או משפטי כלשהו ייסגר לשביעות רצונו של השולח. השולח מאיים כי הוא חושש שיהיה עליו לשגר מכתב נוסף בנימה תקיפה אף יותר. בשוליים הוא מספר שהתרחק מ"חברינו" (אצחאבּנא) בכל ארץ וארץ, משום שכאשר בא אליהם בנועם, בשבחים ובכיסופים — הם השיבו לו ברטינות ובהתנשאות. נמען המכתב אינו מזוהה; ייתכן שמדובר באליהו הדיין, הנמען של המכתב הידוע האחר של אלחריזי.

צד א

  1. ישועה ב[...] תודה על החסד
  2. של האדון כלפי עבדו במכתבו היקר.
  3. ומה שהזכיר האדון [...] שמן הראוי
  4. //למלא את מכתבי ולא\\ להראותו — הריני חושש שהדבר יאלץ אותי //לפנות למכתב\\ אחר, חמור
  5. יותר [...] אלא אם כן הגיעו לפשרה,
  6. ובכך אני מפקפק. ומה [שאני מבקש] מן האדון הוא שלא
  7. יחדל להפעיל את דיבורו [המועיל?] אל אלאכרם אבו אלרביע,
  8. ולהודיעו כי אם ייצא ממצרים בלא שיוכרעה
  9. הפרשה ובלי שיעלה בידו דבר //או שיכתבו להם כל אחד בכתב ידו במה ש...\\ — הרי לא מילא את המשימה,
  10. ויאלצני לפעול ב[...] שלהם פי כמה וכמה ממה שהייתי [...]

שוליים ימניים של צד א

  1. וייסלח לי האדון:
  2. כבר התנכרתי
  3. מרוב חברינו
  4. שבכל הארצות,
  5. כי כאשר באתי אליהם
  6. ברוך ובשבח
  7. וברצון — התלוננו
  8. והתגאו
  9. [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.