מכתבערבית, יהודית-ערבית

recto: מכתב מסחרי עם שוליים בערבית

T-S AS 160.69

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

recto: מכתב מסחרי עם שוליים בערבית. בין השברים הניתנים לקריאה: "אללה ידים סלאמתך ולא יעדמנא נצרך" (=ה' יקיים את שלומך ולא יחסיר אותנו את עזרתך), וכן "וקד וגהת לך" (=וכבר שלחתי לך), "כש בסתה", "ופי אלסוק" (=ובשוק), "קד וגהת לך" (=כבר שלחתי לך), "אכתאב(?) פי" (=מכתב ב-), "הו מן ענד" (=הוא אצל / מטעם), "תפצל" (=הואל בטובך), "מן כל בד" (=בהכרח / על כל פנים), וברכת "ושלום". verso: מכתב מסחרי בערבית. בין השרידים הקריאים: "איאם" (=ימים), "סבחאן אללה" (=ישתבח האל), "כיף מא כאן" (=יהיה אשר יהיה), "ובטלתני מנה ואללה" (=והפסדת אותי ממנו, ובאלוהים), "בטלתני פאנה אללה" (=הפסדת אותי, שכן ה'), שוב "כיף מא כאן פי אלסוק" (=יהיה אשר יהיה בשוק), "[תא]כד' לי אלחאשיה(?) מן כל בד" (=קח לי את ה"חאשיה"(?) בהכרח), אזכור של אדם בשם עת'מאן, וברכת סיום "קראת עליך אלסלאם" (=קוראת/קראתי לך לשלום). (חלק מהמידע מבוסס על CUDL)

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים