מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה (רקעה) לסולטאן האיובי אלעאדל בעניין מס הגולגולת (ג'זיה)

T-S H15.62

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1200/1218
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עצומה (רקעה) לסולטאן האיובי אלעאדל בעניין מס הגולגולת (ג'זיה). התיארוך המשוער הוא בין השנים 596–615 להג'רה, כלומר 1200–1218 לספירה. מגיש העצומה מבקש שיעור המס שלו יופחת מן השיעור הבינוני (2 דינרים), שאין ביכולתו לשלם, אל השיעור הנמוך. בצד השני של המסמך מופיעים כמה טקסטים פיוטיים בעברית (ייתכן שמדובר בפיוט) שבהם מוזכר יצחק ח'נאף (?).

תרגום לעברית

צד ב

אלעאדל אלמט'פרי [...] סלטאן
צבאות המוסלמים, ויאריך (האל) את כוחו וירומם לעד את דברו.
העבד נושק את הקרקע לפניו ומודיע
לחמלתו ולחסדו כי הוא איש עני, דל ונחות, [ואינו יכול]
להתפרנס אלא בקושי רב.
פרנסת העבד בקרב המוסלמים אבדה בתהפוכות הזמן ובמאורעותיו, [והוא חייב לשלם]
בג'זיה (מס גולגולת) בשנה שני דינרים, ואין ביכולתו [לשלם זאת]
מחמת עוניו ודלותו. ויש לו מנכבדי המוסלמים [...]
מי שיעיד על עוניו ודלותו של העבד, והוא מבקש [חסד]
ונדיבות כלפיו, על ידי עיון בעניינו [והעברתו מן הדרגה]
האמצעית בג'זיה אל הדרגה הנמוכה [...]
ממנו לפי מצבו, כדי שיוכל לעמוד [בתשלום הג'זיה]
הכוללת את משפחתו וילדיו, ולשלם את שכר דירתו [...]
ולמושב הרם הדעה הנעלה והמעולה, אם ירצה השם.
השבח לאל לבדו, וברכותיו על הנביא ושלום [רב].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים