Bodl. MS heb. c 27/87

תיאור

מסמך משפטי. מקום: קהיר. תאריך: עשרת הימים האחרונים של אלול ה'ת"ק = ספטמבר 1740. עוסק בפירוק שותפות מסחרית בין אברהם סראנו, משה מיוחס ואברהם צדיק (צד 1) לבין סוחר רביעי, אברהם רוואח (צד 2). מאחר שמדובר בפירוק שותפות דו-צדדי ולא ארבע-צדדי (ראו במיוחד שורות 26–28), נראה שייתכן כי בני צד 1 שמרו על הקשרים העסקיים הפנימיים ביניהם גם לאחר שניתקו אותם עם רוואח. ארבעת אנשי העסקים עוסקים ב"מלאכת הג'והאג'יליך" והם סיפקו סחורה ל"איזה משרי מצרים" (כלומר לאצילי מצרים). העסק המוזכר הוא "מלאכת הצ'והאג'יליק" — מילולית, מקצוע מכירת אריגי הבד — מן הטורקית-עות'מאנית "çuhacı = סוחר אריגים" (מוכר בד), וביסודה המילה הפרסית چوخا (אריג צמר עבה, ברודקלות'). לערכים אלה ראו את מילון רדהאוס (עמ' 262). גם הצד האחורי של המסמך מלא בכתב, לכל הפחות בכמה ידיים שונות, וכפי הנראה מדובר בדיון הלכתי. לא ברור אם יש לו קשר לכתוב בצד הקדמי. נזכר סכום ביחידות של ריאלים.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Location: Cairo. Dated: last decade of Elul 5500 = September 1740 CE. Involving the dissolution of a commercial partnership between Avraham Serrano, Moshe Meyuḥas, Avraham Ṣadīq (party 1) and a fourth merchant, Avraham Revaḥ (party 2). Given that this is a two- rather than four-way partnership dissolution (see esp. ll. 26-28) it seems possible that party 1 maintained their internal business ties after breaking them with Revaḥ. The four businessmen are in the "ג'והאג'יליך profession" and they supplied "the nobles of Egypt" (איזה משרי מצרים). The business mentioned is "m'lakhat ha-çuhacılık = (lit.) the cloth sales profession", from the Ottoman Turkish "çuhacı = draper" (cloth seller) and ultimately the Persian word چوخا (broadcloth). See Redhouse's dictionary (p. 262) for these terms. Verso is also filled with text, in at least different hands, apparently a halakhic discussion. It is not clear if it relates to recto. A sum in riyales is named. ASE/MCD