מכתביהודית-ערבית

מכתב משני צדדים מאת מאיר (בן יכין) לאדם בשם חלפון

Bodl. MS heb. f 101/43

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

מכתב משני צדדים מאת מאיר (בן יכין) לאדם בשם חלפון. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. הזיהוי מבוסס על כתב היד. תיארוך: ראשית המאה ה-13. מאיר מבקש את הכסף השייך לחנות ורשימה של מה שיש לקנות. בצד האחורי (verso): מלבד הכתובת, נוספו מספר שורות בכתב ערבי וניסיון קולמוס בערבית-יהודית, וכן תשובה בת ארבע שורות מחלפון המזכירה את "צ'ריבת אלג'מעה" (ḍarībat al-jumʿa — אולי "מס השבוע"?). חלפון אף חזר ותיקן את התארים שהשתמש בהם מאיר במכתבו: במקום "עבדו מאיר" הוא כותב "אלא, אדונו", ובמקום "האדון חלפון" הוא כותב "עבדו". יש להשוות למקרים דומים נוספים שצוינו במקום אחר.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים