מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת תלמיד חכם שזהותו לא נודעה. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-11

Bodl. MS heb. f 102/48

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.
אזכורים: Fez

תיאור

מכתב מאת תלמיד חכם שזהותו לא נודעה. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-11. הכותב מזכיר את העיר פאס ואנשים שהתעשרו ומכבדים אותו ('ואת מעלת התורה'). הוא מדווח בשמחה רבה על הולדת בן—"ישמרהו האל ויחייהו וישלח לו רפואה שלמה(!)"—אותו קרא על שם אביו המנוח. ייתכן שהמכתב מופנה לאישה, על פי סיומות הפעלים בשולי הצד הקדמי (recto), אך חלק זה קשה לקריאה. בצד האחורי (verso) נראה כי אחיו של הכותב נפטר ללא צאצאים. הוא מתפלל שהאל ישמור על בנו בחיים כדי שיוכל 'לעמול עליו כפי שאבי עמל עליי'. נראה שיש כאן ברכות לבת משפחה (wa-razaqakum tanẓurū awlād awlādhā — שיזכה אתכם לראות בילדי ילדיה). הכותב אומר שהוא מתפלל תמיד עבור הנמען בעת ברכת כהנים. הוא מוסר דרישת שלום לאבו אלח'יר צדקה הלוי ולשני בניו משה וישועה.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים