טיוטת מכתב מיוסף בן יעקב הבבלי אל הנכבד עובדיה, כתובה ביהודית-ערבית

תיאור

טיוטת מכתב מיוסף בן יעקב הבבלי אל הנכבד עובדיה, כתובה ביהודית-ערבית. הנמען נושא את התארים אמין אלדולה ות'קת אלמלך — "הנאמן לשושלת, המשוען של השלטון". הכותב מאחל לו "למצוא חן וחסד רב בעיני מלכים ושרים", ומרמז שעובדיה היה בקיא במידת מה בספרות העברית. לפי גויטיין. מן המכתב: "כל שמגיע אל האדם בענייני שבח [אלמדיח] והכרת תודה כנה [אלשכר אלצריח] הוא כאין וכאפס לעומת האדון הנעלה, איש סוד המלכות, משען המלוכה, אדוננו ומורנו עובדיה השר, הנכבד, החכם, הנבון, ישפיע האל את חסדו עליו, ירומם את מעמדו וייתן לו הצלחה מרובה בעיני מלכים ושרים. יברך את אחיו ואת בניו השרים ויהיו לברכה בקרב הארץ. כל שהם אומרים לפניו [של שבחים והודיה] אינו אלא חלק זעום ממה שנאמר עליו שלא בפניו, כפי שביארו הראשונים [אלאואאיל], ירצה אלוהים בהם, באמרם: 'מקצת שבחו של אדם אומרים בפניו וכולו שלא בפניו'. וזאת אמרו משום שמצאנו שהאל, יתעלה ויתרומם, כאשר לא היה נח נוכח, תיאר אותו בשלוש מידות — צדיק, תמים וכן הלאה — אך כאשר פנה אליו אמר: 'כי אֹתךָ ראיתי צדיק לפני' וכן הלאה. תיאר אותו כצדיק בלבד." תרגום לפי ג'ונתן דקטר.